검색어: fleisch (독일어 - 스와힐리어)

fleisch
nyama

und fleisch vom geflügel, das sie begehren
na nyama za ndege kama wanavyo tamani.

und fleisch von geflügel von dem, was sie begehren.
na nyama za ndege kama wanavyo tamani.

ihr richtet nach dem fleisch; ich richte niemand.
ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.

und alles fleisch wird den heiland gottes sehen."
na, watu wote watauona wokovu utokao kwa mungu."

und wir versorgten sie mit obst und fleisch von dem, was sie begehren.
na tutawapa matunda, na nyama kama watavyo penda.

mag der eine von euch etwa vom fleisch seines toten bruders speisen?
yupo katika nyinyi anaye penda kuila nyama ya nduguye aliye kufa?

denn ob wir wohl im fleisch wandeln, so streiten wir doch nicht fleischlicherweise.
kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.

und wir versorgen sie reichlich mit früchten und fleisch von dem, was sie begehren.
na tutawapa matunda, na nyama kama watavyo penda.

und aus beiden eßt ihr frisches fleisch und holt schmuck heraus, den ihr anlegt.
na kutokana na bahari zote mnakula nyama mpya (isiyo chacha).

und wir werden sie mit früchten und fleisch versorgen, wie sie es nur wünschen mögen.
na tutawapa matunda, na nyama kama watavyo penda.

möchte denn einer von euch das fleisch seines bruders, wenn er tot ist, essen?
je! yupo katika nyinyi anaye penda kuila nyama ya nduguye aliye kufa?

allah erhält weder ihr fleisch, noch ihr blut, sondern zu ihm gelangt die taqwa von euch.
nyama zao hazimfikii mwenyezi mungu wala damu zao, lakini unamfikia uchamngu wenu.

daß er hinfort die noch übrige zeit im fleisch nicht der menschen lüsten, sondern dem willen gottes lebe.
tangu sasa, basi, maisha yaliowabakia kuishi hapa duniani yanapaswa kuongozwa na matakwa ya mungu, si na tamaa za kibinadamu.

ihr fleisch erreicht allah nicht, noch tut es ihr blut, sondern eure ehrfurcht ist es, die ihn erreicht.
nyama zao hazimfikii mwenyezi mungu wala damu zao, lakini unamfikia uchamngu wenu.

aber der von der magd war, ist nach dem fleisch geboren; der aber von der freien ist durch die verheißung geboren.
yule wa mwanamke mtumwa alizaliwa kama kawaida, lakini yule wa mwanamke huru alizaliwa kutokana na ahadi ya mungu.

"um deswillen wird ein mensch verlassen vater und mutter und seinem weibe anhangen, und werden die zwei ein fleisch sein.
kama yasemavyo maandiko matakatifu: "kwa hiyo, mwanamume atawaacha baba na mama yake, ataungana na mkewe, nao wawili watakuwa mwili mmoja."

so ist nun nichts verdammliches an denen, die in christo jesu sind, die nicht nach dem fleisch wandeln, sondern nach dem geist.
kwa hiyo, sasa hakuna hukumu kwa wale ambao katika maisha yao wameungana na kristo.

aber gleichwie zu der zeit, der nach dem fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem geist geboren war, also geht es auch jetzt.
lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa roho wa mungu, vivyo hivyo na siku hizi.

und wir machen dich zweifelsohne zu einer aya für diemenschen. und schau zu den knochen, wie wir sie zusammenfügen und dann mit fleisch überziehen."
na ili tukufanye uwe ni ishara kwa watu iangalie hii mifupa yake jinsi tunavyo inyanyua kisha tunaivisha nyama.