검색어: hervorsprießen (독일어 - 스와힐리어)

damit wir mit ihm getreide und gewächs hervorsprießen lassen
ili tutoe kwayo nafaka na mimea,

damit läßt er für euch gewächs, oliven, dattelpalmen, trauben und von jeglichen früchten hervorsprießen.
kwa hayo yeye anaizalisha kwa ajili yenu mimea, na mizaituni, na mitende, na mizabibu, na kila namna ya matunda.

und die erde haben wir eingeebnet und in ihr berge eingesetzt. und aus ihr haben wir allerlei nach maß hervorsprießen lassen.
na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake.

und die erde wir haben sie ausgebreitet und feste berge darauf gesetzt; und wir ließen auf ihr all die herrlichen paare hervorsprießen
na ardhi tumeitandaza na tukaiwekea milima, na tukaiotesha mimea mizuri ya kila namna.

gebt von den tay-yibat dessen, was ihr erworben habt, und von dem, was wir für euch aus der erde hervorsprießen ließen.
toeni katika vile vizuri mlivyo vichuma, na katika vile tulivyo kutoleeni katika ardhi.

und du siehst die erde leblos. und wenn wir über sie wasser fallen lassen, regt sie sich, schwillt an und läßt von jeder erfreulichen zweiheit hervorsprießen.
na unaiona ardhi imetulia kimya, lakini tunapo yateremsha maji juu yake husisimka na kututumka, na kumea kila namna ya mimea mizuri.

das gleichnis derjenigen, die ihr vermögen fi-sabilillah ausgeben, gleicht dem gleichnis eines saatkorns, das sieben Ähren hervorsprießen ließ, jede Ähre trägt hundert körner.
mfano wa wanao tumia mali zao katika njia ya mwenyezi mungu ni kama mfano wa punje moja iliyo chipuza mashuke saba.

haben sie etwa nicht gesehen, daß wir das wasser in das dürre land leiten lassen, dann lassen wir mit ihm gewächs hervorsprießen, von dem ihre an'am und sie selbst essen?!
je! hawaoni ya kwamba tunayapeleka maji kwenye ardhi kavu, kisha kwayo tunaitoa mimea wanayo kula wanyama wao na wao wenyewe?

er erschuf die himmel ohne von euch zu sichtende stützen. und er setzte auf erden felsenberge, damit sie mit euch nicht schwankt, er ließ auf ihr von jeglichen sich bewegenden lebewesen ausbreiten. und wir ließen vom himmel wasser fallen, dann ließen wir damit auf ihr von jeder edlen zweiheit hervorsprießen.
ameziumba mbingu bila ya nguzo mnazo ziona; na ameweka katika ardhi milima ili ardhi isikuyumbisheni; na ametawanya humo kila namna ya wanyama; na tumeteremsha maji kutoka mbinguni, na tukaotesha katika ardhi mimea mizuri ya kila namna.