검색어: tausend (독일어 - 스와힐리어)

tausend
elfu

die nacht der bestimmung ist besser als tausend monate.
laylatul qadri ni bora kuliko miezi elfu.

die al-qadr-nacht ist besser als tausend monate.
laylatul qadri ni bora kuliko miezi elfu.

manch einer von ihnen möchte gern tausend jahre alt werden.
kila mmoja wao anatamani lau angeli pewa umri wa miaka elfu.

jeder von ihnen wünscht sich, er würde tausend jahre leben.
kila mmoja wao anatamani lau angeli pewa umri wa miaka elfu.

und die zahl des reisigen volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre zahl.
nilisikia idadi ya majeshi wapanda farasi ilikuwa milioni mia mbili.

und gewiß, ein tag bei deinem herrn ist wie tausend jahre nach eurer berechnung.
na hakika siku moja kwa mola wako mlezi ni kama miaka elfu mnavyo hisabu nyinyi.

und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen.
na wakiwapo kati yenu mia watawashinda elfu moja katika walio kufuru.

und wir sandten bereits nuh zu seinem volk. er verweilte unter ihnen tausend jahre weniger fünfzig jahre.
na hakika tulimtuma nuhu kwa watu wake, na akakaa nao miaka elfu kasoro miaka khamsini.

und gewiß, bereits entsandten wir nuh zu seinen leuten, dann blieb er unter ihnen tausend jahre weniger fünfzig jahre.
na hakika tulimtuma nuhu kwa watu wake, na akakaa nao miaka elfu kasoro miaka khamsini.

sondern ihr seid gekommen zu dem berge zion und zu der stadt des lebendigen gottes, dem himmlischen jerusalem, und zu einer menge vieler tausend engel
lakini ninyi mmefika katika mlima wa sioni, kwenye mji wa mungu aliye hai. mmefika yerusalemu, mji wa mbinguni, ambapo wamekusanyika malaika elfu nyingi wasiohesabika.

er regelt die angelegenheit vom himmel bis zur erde. dann steigt sie zu ihm empor an einem tag, dessen ausmaß nach eurer berechnung tausend jahre sind.
anapitisha mambo yote yalio baina mbingu na ardhi, kisha yanapanda kwake kwa siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kwa mnavyo hisabu nyinyi.

berichte aus den usa und großbritannien legen nah, chemische waffen seien durch das regime von präsident assad verwendet worden um im letzten monat über tausend menschen in syrien zu töten.
taarifa katika nchi za marekani au uingereza zinadai kuwa silaha za maangamizi zilitumiwa na utawala wa rais assad kuwaua watu zaidi ya elfu moja nchini syria mwezi uliopita.

und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen, weil sie leute sind, die nicht verstehen.
na wakiwapo kati yenu mia watawashinda elfu moja katika walio kufuru. kwa sababu wao ni watu wasio fahamu.

als ihr euren herrn um rettung batet, und er euch erhörte: «ich werde euch mit tausend hintereinander reitenden engeln beistehen.»
mlipo kuwa mkimuomba msaada mola wenu mlezi, naye akakujibuni kuwa: kwa yakini mimi nitakusaidieni kwa malaika elfu wanao fuatana mfululizo.

dazu kommt, dass wenn sie tatsächlich illegal sind, ich mir vorstellen kann, dass sie nur deshalb geduldet wurden, weil irgendjemand, irgendwo regelmäßig ein paar tausend franc bestechungsgeld kassiert hat.
la zaidi, kama vipo kinyume cha sheria nadhani vimeruhusiwa kuwepo kwa sababu kuna mtu, mahali fulani ambaye kila mara anachukua faranga elfu kadhaa kama rushwa.

er verwaltet die an gelegenheiten von himmel und erde, (und) dann werden sie wieder zu ihm emporsteigen in einem tage, dessen länge nach eurer zeitrechnung tausend jahre beträgt.
anapitisha mambo yote yalio baina mbingu na ardhi, kisha yanapanda kwake kwa siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kwa mnavyo hisabu nyinyi.

es lief das volk zu und kamen etliche tausend zusammen, also daß sie sich untereinander traten. da fing er an und sagte zu seinen jüngern: zum ersten hütet euch vor dem sauerteig der pharisäer, welches ist die heuchelei.
wakati watu kwa maelfu walipokuwa wamekusanyika hata wakawa wanakanyagana, yesu aliwaambia kwanza wanafunzi wake, "jihadharini na chachu ya mafarisayo, yaani unafiki.

"die meisten armen kindersoldaten, die in die konflikte in afrika verwickelt werden, tragen waffen, die in europa produziert werden und tausende dollar kosten.
“askari wengi watoto na masikini wanaohusika na migogoro hii barani afrika wanabeba silaha zilizozalishwa ulaya zenye kugarimu maelfu ya dola.