검색어: würdest (독일어 - 스와힐리어)

sonst würdest du unglücklich sein.
basi asikutoeni katika bustani hii, mkaingia mashakani.

würdest du denn sachwalter über ihn sein können?
basi je, wewe utakuwa ni wakili wake?

hätte ich es gesagt, würdest du es sicherlich wissen.
ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua.

sie wünschten sich, du würdest dich anbiedern, dann biedern sie sich an.
wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

und würdest du doch sehen, als sie ihrem herrn vorstellig wurden!
na lau ungeli ona watavyo simamishwa mbele ya mola wao mlezi, akawaambia: je, si kweli haya?

du würdest denken, sie seien eine einheit, aber ihre herzen sind uneinig.
utawadhania kuwa wako pamoja, kumbe nyoyo zao ni mbali mbali.

und würdest du sie fragen: "wer erschuf die himmel und die erde?"
na ukiwauliza: nani aliye ziumba mbingu na ardhi?

selbst dann, wenn du sie zur rechtleitung einladen würdest, werden sie nie einer rechtleitung folgen.
na ukiwaita kwenye uwongofu hawakubali kabisa kuongoka.

hierauf würdest du für dich in dieser (sache) keinen sachwalter gegen uns finden,
kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

und würdest du mir nicht vergeben und gnade erweisen, würde ich bestimmt zu den verlierern gehören."
na kama hunisamehe na ukanirehemu, nitakuwa katika walio khasiri.

und würdest du sie fragen, wer sie erschuf, gewiß würden sie sagen: "allah!"
na ukiwauliza ni nani aliye waumba? bila ya shaka watasema: mwenyezi mungu!

dann hätten wir dich doppeltes leben und doppelten tod erleiden lassen, und dann würdest du für dich keinen helfer gegen uns finden.
hapo basi bila ya shaka tungeli kuonjesha adhabu mardufu ya uhai, na adhabu mardufu ya kifo. kisha usinge pata mtu wa kukunusuru nasi.

und laß deine hand nicht an deinem hals gefesselt sein, aber strecke sie auch nicht vollständig aus. sonst würdest du getadelt und verarmt dasitzen.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

auch legten sie bei allah nachdrückliche eide ab: "wenn du sie anweisen würdest, würden sie gewiß ausziehen."
na wanaapa kwa mwenyezi mungu ukomo wa kiapo chao ya kwamba ukiwaamrisha kwa yakini watatoka.

und wenn wir es wollten, könnten wir sie dir zeigen, so daß du sie an ihren merkmalen erkennen würdest. und du sollst sie gewiß am klang der rede erkennen.
na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.

gewiß, ich fürchtete, du würdest sagen: "du hast die kinder israils gespalten und nicht auf meine anweisung gewartet."
kwa hakika naliogopa usije sema: umewafarikisha wana wa israil, na hukungojea kauli yangu.

dir obliegt in keiner weise, sie zur rechenschaft zu ziehen, und ihnen obliegt in keiner weise, dich zur rechenschaft zu ziehen. wenn du sie abwiesest, dann würdest du zu den ungerechten gehören.
si juu yako hisabu yao hata kidogo, wala hisabu yako si juu yao hata kidogo, hata uwafukuze na uwe miongoni mwa wenye kudhulumu.

und würdest du nur sehen, wenn die unrecht-begehenden sich mitten im todeskampf befinden, während die engel auf sie einschlagen: "liefert eure seelen aus!
na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: zitoeni roho zenu!

"für welch ein verbrechen wurdest du getötet?"
kwa kosa gani aliuliwa?