검색어: beliebtheit (독일어 - 스웨덴어)

beliebtheit
popularitet

straßenradrennen erfreuen sich in belgien großer beliebtheit.
cykling (landsväg) är en populär sport i belgien.

empfehlungen-radio von„ %1“ (beliebtheit„ %2“)
radio rekommenderad av% 1 (popularitet% 2)

timesharing für urlauber erfreut sich in vielen ländern der eu großer beliebtheit.
tidsdelat boende är mycket populärt i många eu-länder.

in der algarve erfreuen sich diese sportarten bei jungen menschen immer größerer beliebtheit.
i algarve ökar dessa sporters popularitet bland unga människor stadigt.

da es billiger ist als zigaretten, erfreut es sich bei jungen menschen zunehmender beliebtheit.
eftersom denna produkt är billigare än cigaretter blir den alltmer attraktiv för ungdomar.

dank der förderung von unicef erfreut sich die fernsehserie um meena in dieser region großer beliebtheit.
meena och hennes tv-serie är mycket populära i regionen, tack vare unicef.

diese entwicklung zeigt, dass sich dieser verfahrenstyp in der europäischen union zunehmender beliebtheit erfreut.
utvecklingen vittnar om ett växande intresse för denna typ av förfarande inom eu.

2.4 in den letzten 15 jahren haben verbreitung und beliebtheit des genossenschaftsmodells stark zugenommen.
2.4 under de senaste 15 åren har faktiskt den kooperativa modellen blivit mycket mer utbredd och populär.

angesichts der immer größeren beliebtheit von lebensmitteln aus biologischem anbau sind geeignete verfahren zur feststellung ihrer echtheit vonnöten.
de ekologiska livsmedlens växande popularitet gör att det behövs metoder för att kunna bedöma huruvida de är äkta.

die vor kurzem von der kommission vorgenommene vereinfachung der regelung hat offenbar zu deren beliebtheit bei den landwirten und bei der verarbeitenden industrie beigetragen.
kommissionen har nyligen förenklat systemet, vilket tycks ha ökat dess popularitet både bland jordbrukare och inom bearbetningsindustrin.

auch drei jahre nach ihrer einführung erfreut sich die internetdomäne „.eu“ weiterhin einer großen beliebtheit.
tre år efter att den inrättades fortsätter toppdomänen .eu att vara framgångsrik.

die beliebtheit der domain „.eu“ in der Öffentlichkeit veranlasste auch frankreich, den zunächst für gewerbliche nutzer,
organisationer och myndigheter, för allmänheten.

auch die immer größere beliebtheit von sog. "leichten" zigaretten und der gebrauch von zusatzstoffen stellten ein ernstes problem dar.
"light"-cigaretternas växande popularitet och bruket av tillsatsämnen är också ett allvarligt problem.

der ausschuß stellt fest, daß sich das internet im zusammenhang mit der drogen­problematik einer wachsenden beliebtheit erfreut, und zwar sowohl angebots- als auch nachfrageseitig.
kommittén konstaterar att internet i allt större utsträckning utnyttjas både när det gäller tillgång och efterfrågan på narkotika.

da online-auktionen sich seit verabschiedung der fernabsatz-richtlinie zunehmender beliebtheit erfreuen, hat die zahl diesbezüglicher verbraucherbeschwerden entsprechend merklich zugenommen.
den ökande populariteten för webbauktioner sedan direktivet antogs har lett till en stor ökning av klagomål från konsumenterna.

hauptursache für die beliebtheit solch lockererer formen der zusammenarbeit zwischen internationalen fluggesellschaften sind die in verschiedenen rechtsräumen (wie der eu und den usa) geltenden beschränkungen für auslandsinvestitionen.
eu och usa) är ett viktigt skäl till varför sådana lösare former av samarbeten mellan internationella flygbolag är så populära.

diese dienste erfreuen sich wachsender beliebtheit und ziehen wirtschaftlichen nutzen aus der verbreitung von inhalten – es wächst allerdings die besorgnis darüber, ob der von ihnen erwirtschaftete gewinn fair zwischen verteilern und rechteinhabern aufgeteilt wird.
dessa tjänster lockar allt fler användare och drar ekonomisk nytta av innehållsdistributionen, men det ifrågasätts allt mer om den vinst som genereras av vissa av dessa nya distributionsformer för onlineinnehåll fördelas på ett rättvist sätt mellan distributörer och upphovsrättsinnehavare.

1.6.1 im zuge der derzeitigen gesellschaftsentwicklung entstehen zahlreiche neue beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb des technischen bereichs, die aufgrund des medieneinflusses und des wunsches nach sozialer beliebtheit junge menschen anziehen, die eine schnelle und angesehene karriere anstreben.
1.6.1 samhällets aktuella utveckling skapar en mängd nya arbetstillfällen utanför teknikområdet, som beroende på medierna och strävan efter social popularitet är attraktiva för ungdomar som vill göra en snabb karriär med hög status.

die alpinen fis-skiweltmeisterschaften und die nordischen fis-skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere resonanz, als sich der skisport in Österreich großer beliebtheit erfreut und auch teil des allgemeinen sportunterrichts in den schulen ist.
internationella skidförbundets (fis) världsmästerskap i alpin skidsport respektive nordisk skidsport är av särskilt allmänt intresse i Österrike, eftersom skidåkning är en mycket populär sport som ingår i den allmänna idrottsutbildningen i medlemsstaten.