검색어: betriebsbogen (독일어 - 스웨덴어)

betriebsbogen
företagsredovisning

der betriebsbogen ist ordnungsgemäß ausgefuellt, wenn
en företagsredovisning skall anses vara vederbörligen ifylld om

die wertangaben im betriebsbogen verstehen sich ohne mwst
de monetära uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks utan moms.

der betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
de redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport ska göra det möjligt att

diese klassifizierungsvariable sollte in den betriebsbogen aufgenommen werden.
den klassificeringsvariabeln bör införas i företagsredovisningen för jordbruksföretag.

- die ordnungsgemäß ausgefuellten betriebsbogen an die kommission weiterzuleiten;
- lämna över de fullständiga företagsredovisningarna till kommissionen.

für jeden buchführungsbetrieb wird ein eigener und anonymer betriebsbogen ausgefüllt.
för varje rapporterande företag ska en individuell och anonym företagsredovisning upprättas.

der ordnungsgemäß ausgefüllte betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
de redovisningsuppgifter som lämnas i varje korrekt upprättad företagsredovisning ska göra det möjligt

zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2237/77 über den betriebsbogen
om ändring av förordning (eeg) nr 2237/77 om jordbruksföretagens företagsredovisning

(1) für jeden buchführungsbetrieb ist ein eigener und anonymer betriebsbogen auszufuellen.
1. för varje rapporterande företag skall en individuell och anonym företagsredovisning upprättas.

zur festsetzung der pauschalvergütung je betriebsbogen für das rechnungsjahr 2004 im rahmen des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen
om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 2004 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter

aus gründen der kohärenz mit der betriebsstrukturerhebung sollte die eintragung von weihnachtsbäumen im betriebsbogen angepasst werden.
av konsekvensskäl bör redovisningen av julgranar i företagsredovisningen anpassas efter hur julgranar redovisas i undersökningar av företagsstrukturen i jordbruket.

daher sollte der für die früheren rechnungsjahre benutzte betriebsbogen für das genannte rechnungsjahr in kraft bleiben.
det är därför lämpligt att låta de företagsredovisningar som använts under tidigare år gälla även under räkenskapsåret 1979.

ab dem rechnungsjahr 2005 werden die betriebsbogen spätestens zwölf monate nach ende des betreffenden rechnungsjahres übermittelt.“
från och med räkenskapsåret 2005 skall företagsredovisningarna lämnas in senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut.”

durch diesen vertrag verpflichten sich die buchstellen, die betriebsbogen nach maßgabe des artikels 7 gegen eine pauschalvergütung auszufuellen.
enligt detta avtal skall bokföringsbyrån, mot en bestämd ersättning, åta sig att upprätta företagsredovisningar på det sätt som anges i artikel 7.

bei gegenseitiger hilfestellung zwischen betrieben durch den austausch von grundsätzlich gleichwertiger arbeit werden die arbeitszeit und eventuelle entlohnung im betriebsbogen aufgeführt.
när det gäller ömsesidig hjälp mellan företag, där hjälpen består av utbyte av arbetskraft och den givna hjälpen i princip är likvärdig med den mottagna hjälpen, ska arbetskraftens faktiska arbetstid och alla relaterade löner anges i företagsredovisningen.

für das rechnungsjahr 2004 werden die betriebsbogen der kommission spätestens dreizehn monate nach ende des rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen, übermittelt.
när det gäller räkenskapsåret 2004 skall företagsredovisningarna lämnas in senast 13 månader efter räkenskapsårets slut.

der besondere betriebsbogen enthält die in artikel 8 absatz 2 erwähnten buchführungsdaten sowie alle den besonderen erfordernissen jeder untersuchung entsprechenden zusätzlichen angaben und einzelheiten mit buchführungscharakter.
denna företagsredovisning ska inbegripa de redovisningsuppgifter som föreskrivs enligt artikel 8. 2 och alla sådana ytterligare redovisningsposter och detaljer som varje enskild undersökning kan kräva.

im interesse der klarheit sollte unter berücksichtigung der entwicklungen bei diesen formvorschriften der zeitpunkt festgelegt werden, zu dem die betriebsbogen als der kommission übermittelt angesehen werden können.
av tydlighetsskäl bör det fastställas när företagsredovisningen kan anses ha överlämnats till kommissionen, med hänsyn till utvecklingen av nämnda tekniska specifikationer.

da pilze häufig in kellern oder hallen gezogen werden, sollte es möglich sein, auf dem betriebsbogen anzugeben, dass pilze unter schutz angebaut werden.
svamp odlas ofta i grottor eller i byggnader och det bör vara möjligt att ange i företagsredovisningen att svamp odlas övertäckt.