검색어: diskussionsrunden (독일어 - 스웨덴어)

diskussionsrunden (fortsetzung und ende)
rundabordssamtal (fortsättning och avslutning)

organisation von seminaren/workshops/ diskussionsrunden
seminarier/workshoppar/diskussionsgrupper

die diskussionsrunden während des gipfels sind thematisch geordnet:
diskussionerna vid toppmötet kommer att grupperas kring följande teman:

die diskussionsrunden bei der konferenz befassen sich mit den drei folgenden kernthemen:
diskussionspanelerna anordnas kring tre huvudteman:

neben diesen diskussionsrunden wurden ansichten und ausblicke auch über eine öffentliche konsultation im internet eingeholt2.
förutom genom dessa diskussioner har kommissionen också samlat in åsikter och ståndpunkter genom ett offentligt samråd på internet2.

es besteht aber die gefahr, dass die gremien sich zu regionalen diskussionsrunden ohne praktischen einfluss entwickeln.
det finns emellertid en risk att dessa råd tvingas föra diskussioner som inte leder någon vart.

von daher müssen wir weiter auf runden tischen zum euro bestehen, auf diskussionsrunden und auch auf handfesten informationsbroschüren.
av den anledningen måste vi också i fortsättningen kräva samtal om euron , diskussionsrundor och lättbegripliga informationsbroschyrer.

die ergebnisse dieser diskussionsrunden eröffneten die möglichkeit, eine soziale bilanz der gemeinschaftspolitik im bereich der berufsbildung zu ziehen.
dessa rundabordssamtal tjänade till att göra en social utvärdering av gemenskapens politik på området för yrkesutbildning.

bei den diskussionsrunden werden die zentralen politischen ziele der mitteilung über die zukunft des verkehrs und des grünbuchs zum transeuropäischen verkehrsnetz erörtert.
diskussionerna berör de huvudsakliga strategimålen för eu:s framtida transportpolitik och grönboken om ten-t.

es bringt öffentliche und private partner im rahmen von sieben diskussionsrunden zusammen, in denen die themen verkehr, energie, umwelt,
i detta medverkar offentliga och privata aktörer i sju olika tematiska "byar" som omfattar transport, energi, miljö,

dazu könnten diskussionsrunden mit "eltern" und jugendlichen gehören, damit auch die beiträge der am stärksten betroffenen einfließen kön­nen.
detta skulle kunna innefatta rundabordssamtal med föräldrar och barn så att de mest berörda parterna engageras.

14 junge menschen aus der ganzen welt wurden im rahmen des wettbewerbs „future leaders“ zur teilnahme an den verschiedenen diskussionsrunden ausgewählt.
14 unga vuxna från hela världen har valts ut för att delta i olika programpunkter, som ett led i tävlingen om framtidens ledare.

in beiden diskussionsrunden der konferenz folgen auf eine allgemeine einführung in das thema länderberichte, in denen beispiele für innovative vorbildliche verfahrensweisen dargelegt werden, die in der regionalpolitik des jeweiligen landes einzigartig sind.
alla rundabordsdiskussioner under konferensen inleds med en allmän introduktion till ämnet som följs av landrapporter med exempel på innovativa välfungerande metoder som är unika för den enskilda statens regionalpolitik.

die kommission wird durch regelmäßige diskussionsrunden in ihren expertengruppen für meeresdaten und meeresbeobachtung und ihrem maritimen internet-forum die kommunikation zwischen einzelnen nationalen datenzentren und dadurch bewährte praktiken der wiederherstellung und verbreitung von daten fördern.
för att främja god praxis för datasäkring och dataspridning kommer kommissionen att uppmuntra kommunikation mellan nationella datacentrum via regelbundna diskussioner i kommissionens havsobseravtions- och dataexpertgrupper och sitt internetforum för marina frågor.

1.2 es ist die ironie des schicksals, dass zum thema ernährung, körperliche aktivität und Über­gewichtigkeit unzählige dokumente, untersuchungen und berichte von fachleuten sowie aus diskussionsrunden und eminenten internationalen organisationen vorliegen.
1.2 det finns ironiskt nog oräkneliga dokument, undersökningar och rapporter som sammanställts av experter, rundabordsforum och framstående internationella organisationer om mathållning, fysisk aktivitet och fetma.

auf politischer ebene fand im februar 2015 das 13. Ülg‑eu-forum statt, bei dem das thematische programm in zwei diskussionsrunden erörtert wurde.
på politisk nivå hölls det trettonde forumet eu–ult i februari 2015.

der ausschuss der regionen lädt auch in diesem jahr in das investors’ café ein, das 2006 mit großem erfolg eröffnet wurde und öffentliche und private partner im rahmen von sieben diskussionsrunden zusammenbringt, bei denen die themen verkehr, energie,
offentliga och privata parter kan träffas i sju "byar" som delats in efter tema: transport, energi,

1.3 er regt zudem an, unverzüglich diskussionsrunden mit den behörden der wichtigsten nichteuropäischen staaten einzuleiten, um - nach dem vorbild des baseler ausschusses im bankwesen - auf internationaler ebene gemeinsame standards für die finanzaufsicht über alternative investmentfonds festzulegen.
1.3 eesk hoppas också att man snarast inleder diskussioner med myndigheterna i de största länderna utanför eu i syfte att verka för gemensamma internationella standarder för banktillsyn av alternativa investeringsfonder, precis som skett inom banksektorn enligt baselkommitténs modell.