검색어: hintergangen (독일어 - 스웨덴어)

dadurch wurden diejenigen hintergangen, die nicht hätten hintergangen werden dürfen.
detta leder till att människor som inte förtjänar det blir svikna.

für mich zählt die zukunft der europäischen union. und zuweilen fühle ich mich auch verlassen und hintergangen.
det som betyder något för mig är europeiska unionens framtid, och jag känner mig också ofta övergiven.

denn wenn bürger miteinander in konflikt geraten, besteht eine art grundsätzliches mißtrauen und die ansicht, sie würden durch jemanden hintergangen.
men när medborgare hamnar på kollisionskurs med varandra har de en sorts grundläggande misstro och tror att någon har lurat dem.

einige teilnehmer des forums fühlen sich vielleicht hintergangen, da aus der freiwilligen verpflichtung in der behandlung durch die kommission eine verbindliche verordnung geworden ist.
en del av deltagarna kanske känner sig svikna, eftersom det frivilliga åtagandet i kommissionens händer förvandlades till en bindande förordning .

ich habe keinen zweifel, dass auch für schottland die unabhängigkeit besser wäre, anstatt regelmäßig von britischen ministern im rat falsch dargestellt und hintergangen zu werden.
jag är fullständigt övertygad om att även skottland skulle klara sig bättre på egen hand än att regelbundet smutskastas och svikas av ministrar i rådet från förenade kungariket .

sollte der rat unseren wünschen nicht nachkommen, würde das europäische parlament sich hintergangen fühlen und sein vertrauen wäre künftig ernsthaft beeinträchtigt, was wir natürlich nicht möchten.
om rådet inte gör det, kommer europaparlamentet att känna sig lurat och dess förtroende att rubbas rejält inför framtiden , och det är något vi inte vill uppleva.

all dies muss in einem klima der transparenz und korrektheit geschehen, damit die bürgerinnen und bürger nicht das gefühl haben, hintergangen und auf dem altar der großen wirtschaftlichen interessen geopfert zu werden.
allt detta måste göras med insyn och korrekthet så att medborgarna inte känner sig lurade eller som offer för starka ekonomiska intressen .

eine solche bestimmung hat auf timeshareanbieter, die unlautere ziele verfolgen, eine abschreckende wirkung und befreit die, die hintergangen wurden, von der sorge, in einem fremden land prozessieren zu müssen.
en sådan bestämmelse verkar avskräckande för tillhandahållare av tidsdelning med onda avsikter och undanröjer rädslan hos offer för att behöva processa i ett främmande land .

die unter einer billigflagge fahrenden flotten genießen gegenüber den flotten unter nationalen flaggen einen wettbewerbsvorteil und mit den eingenommenen frachtgebühren wird die "offizielle" steuergesetzgebung umgangen, aber nicht hintergangen.
flottor under bekvämlighetsflagg har konkurrensfördelar i förhållande till dem som bär nationell flagg, och fraktintäkterna undgår den "officiella" beskattningen.

viele verbraucher fühlen sich nicht nur bedroht, sondern auch hintergangen und glauben, die intensivierung der produktionsverfahren  die ursprünglich entwickelt worden waren, um sicherzustellen, dass jeder genug zu essen hat  sei über jedes vernünftige maß hinaus betrieben worden.
förutom att de känner sig hotade, är det många konsumenter som känner sig lurade och anser att de intensiva produktionsmetoderna som från början skapades för att alla skulle få tillräckligt med mat har urartat och blivit orimliga.

das wollte ich sagen, und damit sich niemand hintergangen fühlt oder sich beklagt, spende ich diesem neu erarbeiteten bericht lob, der in gewisser weise versucht, dieses rechtliche vakuum zu mildern, wenn auch bedauerlicherweise außerhalb des vertrags von amsterdam.
bara så att ingen känner sig lurad eller misstycker, så vill jag säga att jag är glad över utformningen av detta nya betänkande som på något sätt försöker fylla det lagliga tomrummet, även om det tyvärr står utanför amsterdamfördraget .