검색어: kulturausschusses (독일어 - 스웨덴어)

diese Überlegungen sind in den bericht des kulturausschusses eingeflossen.
kulturutskottet har också inkluderat dessa tankar i sitt betänkande .

auch die stellungnahme des kulturausschusses geht über den vorschlag der kommission hinaus.
Även yttrandet från utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott går längre än kommissionens förslag.

ich danke ihr sehr herzlich auch für die Übernahme der vorschläge des kulturausschusses.
jag vill också ge henne mitt tack för övertagandet av kulturutskottets förslag .

dies ist ein anliegen des ausschusses für die rechte der frau, aber auch des kulturausschusses.
det är en fråga för utskottet för kvinnors rättigheter , men även för utskottet för kultur .

als mitglied des kulturausschusses und des petitionsausschusses werde ich oft mit diesen mobilitätshindernissen konfrontiert.
som ledamot av utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning och media och utskottet för framställningar konfronteras jag ofta med dessa hinder för rörelsefriheten .

hier spreche ich als mitglied des kulturausschusses, und wir haben dort wirklich sehr gut nachgedacht.
här talar jag som ledamot av kulturutskottet , och där har vi verkligen tänkt efter noga.

frau präsidentin, ich habe die vorschläge der berichterstatterin und des kulturausschusses mit großem interesse zur kenntnis genommen.
( fr) fru talman! jag har med största intresse tagit del av förslagen från föredraganden och utskottet för kultur , ungdomsfrågor, medier och idrott.

ich bin mitglied des kulturausschusses und muß sagen, daß das parlament die stellungnahme dieses ausschusses nicht aufgegriffen hat.
jag är ledamot i utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott och parlamentet har inte bett om utskottets åsikt .

in diesem zusammenhang erlangt die mündliche anfrage vom vorsitzenden des kulturausschusses, herrn rocard, höchste bedeutung.
det är inom denna ram som den muntliga frågan från michel rocard , ordförande för kulturutskottet , blir allra mest relevant.

die kommission begrüßt die konstruktiven stellungnahmen des kulturausschusses, des ausschusses für wirtschaft und währung sowie des ausschusses für konstitutionelle fragen.
kommissionen välkomnar de konstruktiva åsikterna från utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, såväl som åsikterna från utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för konstitutionella frågor .

ich möchte dennoch einen punkt im bericht des kulturausschusses hervorheben, wonach lebenslanges lernen nicht ausschließlich eine gesellschaftliche notwendigkeit darstellt.
trots det vill jag betona det stycke i kulturutskottets betänkande , enligt vilket livslångt lärande inte enbart är en social nödvändighet.

dank des einsatzes aller mitglieder des kulturausschusses und des haushaltsausschusses dieses parlaments wurde der haushalt 1999 in rekordzeit angepaßt und ein vorschlag zur schaffung einer rechtsgrundlage behandelt.
tack vare medverkan från samtliga medlemmar i parlamentets kulturutskott och budgetutskott har budgeten för 1999 anpassats rekordsnabbt och har ett förslag behandlats avseende förverkligandet av en rättslig grund .

ich gehe davon aus, dass die damen und herren abgeordneten des kulturausschusses den endgültigen vorschlag entsprechend diesem wert zu bewerten wissen und dass der rat diese botschaft versteht.
jag vill gärna tro att ledamöterna i utskottet för kultur och utbildning klarar av uppgiften att bedöma det slutliga förslaget utifrån denna värdering . jag hoppas också att rådet förstår budskapet.

ich beginne daher mit dem statement: ich unterstütze voll und ganz, was der berichterstatter des kulturausschusses, monsieur rocard, bereits gesagt hat.
jag kommer därför att börja med att säga att jag stöder, fullständigt och otvetydigt, allt som sagts av föredraganden för utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, rocard.

kommissionspräsident josé manuel barroso und eu-kommissarin androulla vassiliou werden die veranstaltung gemeinsam mit doris pack, vorsitzende des kulturausschusses des europäischen parlaments, eröffnen.
evenemanget kommer att invigas av kommissionens ordförande josé manuel barroso och kommissionsledamot androulla vassiliou tillsammans med doris pack, ordförande för europaparlamentets kulturutskott.

herr präsident, als verfasserin der stellungnahme des mitberatenden kulturausschusses zum barcelona-prozess möchte ich hier einige der sorgen und anregungen weitergeben, die im ausschuss einstimmig angenommen wurden.
herr talman! som föredragande av yttrandet från utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott över barcelonaprocessen , skulle jag här vilja förmedla några av de synpunkter slutsatser som enhälligt har godkänts i utskottet .

die unterzeichnenden abgeordneten der gue/ngl-fraktion stimmen dem standpunkt der kommission und des kulturausschusses voll und ganz zu, daß die sprache eine sehr wesentliche komponente der menschlichen kommunikation darstellt.
undertecknade ledamöter från gue / ngl-gruppen instämmer helt i både kommissionens och kulturutskottets synpunkt att språket är en tämligen avgörande komponent i kommunikationen mellan människor .

wir können statt dessen im rahmen des kulturausschusses eindrücke austauschen. es ist für uns sehr wertvoll, ihre ideen zu hören, die erfahrungen, die sie hatten, die beispiele, die sie uns nennen können.
det finns ingen anledning att vänta till studiens slut innan den ges tillkänna i parlamentet , utan i kulturutskottet kan vi utbyta åsikter: det är mycket värdefullt för oss att ta emot de idéer ni kommer med, de erfarenheter ni har, de exempel ni kan citera.

die europäische union hat mehrfach – in entschließungen und schlussfolgerungen des rates, im helsinki-bericht zum sport, im bericht des kulturausschusses, in hearings usw. – auf das dopingproblem verwiesen sowie verschiedene maßnahmen eingefordert und auch angeboten.
europeiska unionen har vid ett flertal tillfällen – i resolutioner och i rådets slutsatser, i helsingforsrapporten om idrott, i betänkandet från utskottet för kultur och utbildning, under utfrågningar och så vidare – hänvisat till problemet med dopning; eu har både krävt och följt olika tillvägagångssätt.