검색어: projektdauer (독일어 - 스웨덴어)

projektdauer
varaktighet

die projektdauer beträgt 36 monate.
projektets skall pågå i 36 månader .

die projektdauer wird mit 7 bis 8 jahren veranschlagt.
projektet beräknas pågå 7–8 år.

projektdauer : drei jahre bei einer möglichen verlängerung um ein jahr
varaktighet : tre år med möjlighet till en förlängning på ett år

es wird von einer durchschnittlichen projektdauer von 3 jahren ausgegangen.
projekten antas ha en genomsnittlig livslängd på tre år.

die projektdauer beträgt fünf jahre (60 monate) und gliedert sich in vier phasen.
projektets varaktighet är 5 år (60 månader), uppdelat i 4 faser.

da die projektdauer 15 monate beträgt, fanden im jahr 2002 jedoch bereits mehrere konferenzen statt.
eftersom projekten pågår i 15 månader hölls dock en rad konferenser redan under 2002.

diese projekte sind von beträchtlichem umfang, wobei die projektdauer im normalfall zwischen drei und fünf jahren liegt.
projekten är av ansenligt omfång och pågår normalt i tre till fem år.

ferner wurden die stabilität des verwaltungsteams und die durchgängige unterstützung durch alle politischen einrichtungen während der gesamten projektdauer positiv hervorgehoben.
utvärderaren understryker det positiva med den stabila administrativa arbetsgruppen och det stöd som alla de politiska strukturerna erbjöd under hela projektperioden.

insgesamt beträgt die durchschnittliche projektdauer, gerechnet vom beginn bis zur letzten rückzahlung, etwa 18 jahre.
de aktuella projekten har i genomsnitt sträckt sig över cirka 18 år, räknat från start till slutlig återbetalning.

als weiterer wichtiger aspekt zeichnete sich der wunsch der betroffenen akteure ab, die projektvorbereitungsphase wie auch eine phase zur auswertung des erreichten in die projektdauer einbeziehen zu können.
en annan viktig aspekt som framkommit är de berörda aktörernas önskan att kunna räkna med förberedelsefasen i projektets längd och att ha en fas för att sammanfatta resultatet.

schließlich kann die kommission den vorschlag nicht annehmen, bei kürzerer projektdauer die mindestzahl von partnern von vier auf drei und bei längerer projektdauer die mindestzahl der länder von sechs auf vier zu senken.
kommissionen kan slutligen inte godta förslaget om att minska det lägsta antalet partner från fyra till tre för kortare projekt och att minska antalet länder från sex till fyra för längre projekt .

es wurde zudem geprüft, ob während der gesamten projektdauer ein tragfähiger business case für das sis ii vorlag, bei dem große veränderungen in bezug auf die kosten und den erwarteten nutzen berücksichtigt wurden.
revisionsrätten granskade även om det fanns en tillförlitlig nyttokalkyl för sis ii under hela projektet som tog hänsyn till större ändringar av kostnaderna och den förväntade nyttan.

die unterschiede zwischen den mitgliedstaa­ten betreffen auch die einführung von verwaltungstechnischen verfahren und Überwachungsverfahren, die zeitliche planung von aktion 3 und die gesamte projektdauer und können daher die trans­natio­nalen abläufe beeinträchtigen.
etableringen av förfaranden för förvaltning och uppföljning, tidsplaneringen av fas 3 och den totala projektlängden kan skifta mellan länderna, vilket kan vara kontraproduktivt i transnationell verksamhet.

die häufig komplizierte natur der fraglichen konstruktion, der zeitabstand zwischen auswahl des privaten partners und unterzeichnung des vertrags, die relativ lange projektdauer und schließlich die häufige vergabe von unteraufträgen lassen die anwendung dieser regeln und grundsätze zu einer heiklen angelegenheit werden.
den ofta invecklade beskaffenheten av uppläggningen i fråga, den tid som kan förflyta mellan valet av privat partner och avtalets undertecknande, projektens förhållandevis långa varaktighet och slutligen den vanliga förekomsten av underleverantörer gör ibland tillämpningen av dessa bestämmelser och principer svår.

im hinblick auf die projektdauer sollte mehr flexibilität eingeräumt werden, da nicht bei allen projektträgern der wunsch oder die notwendigkeit besteht, ein fünfjähriges projekt durchzuführen. darüber hinaus werden wahrscheinlich viele akteure schwierigkeiten haben, eine kofinanzierung für einen kompletten fünfjahreszeitraum zu finden.
större flexibilitet borde tillåtas när det gäller projektperioden, eftersom inte alla projektledare vill ha eller behöver ett projekt som löper under fem år. dessutom kommer många aktörer att få svårt att hitta medfinansiering för en hel femårsperiod.

-vor diesem hintergrund sollte den konsortien auch die möglichkeit eingeräumt werden, während des projektlebenszyklus rasch auf externe und interne Änderungen reagieren zu können. das bedeutet, dass die entscheidungsbefugnisse des koordinators verstärkt werden müssen. der koordinator sollte die wissenschaftliche und finanzielle verantwortung tragen und muss, in Übereinstimmung mit den im voraus von allen teilnehmern des konsortiums vereinbarten regeln, in der lage sein, nicht nur über das wissenschaftliche programm, sondern auch über die zuweisung der finanziellen ressourcen bestimmen können. gleichzeitig muss der koordinator gegenüber der kommission dafür garantieren, dass der gegenstand des forschungsvorhabens und der obligatorische europäische charakter der maßnahme während der gesamten projektdauer beibehalten werden. in der praxis sollte dies bedeuten, dass ein teilnehmer nur durch eine einrichtung mit gleichwertigen forschungskapazitäten und entsprechendem wissenschaftlichen niveau ersetzt werden darf.
-med detta i minne måste konsortierna också ges möjligheter att reagera snabbt på yttre och inre förändringar under ett projekts livscykel. detta innebär att samordnarens befogenheter att fatta beslut måste stärkas. samordnaren bör bära det vetenskapliga och finansiella ansvaret och ha behörighet att besluta inte bara om det vetenskapliga programmet utan också om fördelningen av finansiella resurser i enlighet med ett regelverk som på förhand överenskommits av alla deltagare i ett konsortium. samtidigt måste samordnaren gentemot kommissionen kunna garantera att åtgärdens vetenskapliga räckvidd och den europeiska dimension som krävs enligt lag bibehålls under hela projektets varaktighet. i praktiken skulle detta innebära att en deltagare bara kan ersättas av rättssubjekt med likvärdig forskningskapacitet och vetenskaplig ställning.