검색어: repertoire (독일어 - 스웨덴어)

repertoire
repertoar

referenznummer (repertoire):
referensnummer (register):

das repertoire der diplomatischen proteste ist längst noch nicht ausgeschöpft.
vår repertoar av diplomatiska protester är långt ifrån uttömd.

das repertoire und die von ihnen wahrgenommenen rechte sowie die erfassten mitgliedstaaten,
den repertoar och rättigheter som organisationen förvaltar och de medlemsstater som omfattas.

diese lizenzen schließen das repertoire aller verwertungsgesellschaften ein, die der vereinbarung beigetreten sind.
licenserna kommer också att omfatta en förteckning över alla de organisationer som har undertecknat avtalet.

in der globalen informationsgesellschaft von morgen können wir eine der hauptrollen spielen, wenn wir das repertoire beherrschen.
i morgondagens globala informationssamhälle kan vi komma att spela en av huvudrollerna ifall vi behärskar repertoaren.

außerdem werden die verwertungsgesellschaften aufgefordert, die nutzer vor den verhandlungen hinreichend über tarife und repertoire zu informieren.
i rekommendationen uppmanas upphovsrättsorganisationerna också att under pågående förhandlingar ge användarna tillräcklig information om tariffer och repertoar.

dies könnte sich positiv auf ihr einkommen auswirken und auch dazu führen, dass das bislang ungenutzte repertoire verfügbar gemacht wird.
detta skulle kunna ha en positiv inverkan på deras ersättning och också främja tillgången till tidigare oanvända upptagningar.

alle verwertungsgesellschaften erzielen einen erheblichen teil ihrer einnahmen aus dem repertoire ausländischer rechteinhaber, deren rechte sie vertretungsweise wahrnehmen.
alla upphovsrättsorganisationer får en betydande andel av sina intäkter från utländsk repertoar vars rättighetshavares rättigheter de förvaltar.

im digitalen zeitalter sind verwertungsgesellschaften immer wieder gezwungen, ihr repertoire zur nutzung für völlig neue formen der verwertung und neue geschäftsmodelle freizugeben.
i den digitala miljön står upphovsrättsorganisationerna upprepat inför krav om ny licensiering för sin repertoar i takt med att det uppstår helt nya former av utnyttjande och affärsmodeller.

[2] a&r = artist and repertoire; Äquivalent der musikindustrie für forschung und entwicklung.
[2] a&r = artist and repertoire; musikindustrins motsvarighet till forskning och utveckling.

das recht, einer lizenzierungsstelle den zugriff auf das repertoire zu gestatten, würde allen rechteinhabern eine verwertung ihrer werke im wege von mehrgebietslizenzen ermöglichen.
rätten att lägga till repertoar hos ett ”licensieringspassföretag” skulle säkerställa att alla rättighetshavare kan få gränsöverskridande licensiering av sina rättigheter.

außerdem sollte die verpflichtung ausschließlich für verwertungsgesellschaften gelten, die repertoires bündeln, und sich nicht auf verwertungsgesellschaften erstrecken, die mehrgebietslizenzen nur für ihr eigenes repertoire erteilen.
kravet bör dessutom endast gälla upphovsrättsorganisationer som aggregerar repertoar och bör inte utökas till upphovsrättsorganisationer som endast tillhandahåller gränsöverskridande licenser för sin egen repertoar.

[2] a%amp%r = artist and repertoire; Äquivalent der musikindustrie für forschung und entwicklung.
[2] a%amp%r = artist and repertoire; musikindustrins motsvarighet till forskning och utveckling.

der heutige vorschlag wird auch zur folge haben, dass diejenigen verwertungsgesellschaften, die bereit sind, multiterritoriale nutzungsrechte für ihr repertoire zu vergeben, entsprechende europäische standards einhalten müssen.
det nya förslaget innebär att upphovsrättsorganisationer som vill utfärda licenser som gäller i flera länder måste uppfylla europeiska krav.

ausschließlichkeitsvereinbarungen über die vergabe von mehrgebietslizenzen würden die wahlmöglichkeiten sowohl von nutzern, die sich eine mehrgebietslizenz beschaffen wollen, als auch von verwertungsgesellschaften, die länderübergreifende verwaltungsdienste für ihr repertoire suchen, einschränken.
ensamrätt i avtal om gränsöverskridande licenser begränsar dessutom utbudet för användare som vill ha gränsöverskridande licenser och begränsar även utbudet för upphovsrättsorganisationer som vill ha förvaltningstjänster för sin repertoar på en gränsöverskridande grund.

die verwertungsgesellschaften, an die ein solcher antrag gerichtet wird und die bereits mehrgebietslizenzen für die gleiche kategorie von online-rechten an musikwerken aus dem repertoire einer oder mehrerer anderer verwertungsgesellschaften vergeben oder anbieten, müssen den antrag annehmen.
den tillfrågade upphovsrättsorganisationen ska godta en sådan begäran om den redan utfärdar eller erbjuder sig att utfärda gränsöverskridande licenser för samma kategorier av näträttigheter till musikaliska verk i repertoaren hos en eller flera upphovsrättsorganisationer.

auch ich freue mich natürlich, daß die französische polizei uns so gut bewacht, aber ich wollte herrn rübig mal fragen, ob er vielleicht eine andere schallplatte in seinem repertoire hat und mal aufhört, uns mit diesem schmarrn zu langweilen!
jag är naturligtvis också glad över att den franska polisen bevakar oss så bra, men jag skulle vilja fråga rübig om han kanske har någon annan låt på sin repertoar , och äntligen slutar tråka ut oss med denna smörja !

im markt für online-rechte ist zu beobachten, dass die musikverlage neuerdings ihre rechte an angloamerikanischen repertoires aus dem bisherigen system der verwertungsgesellschaften herausnehmen. sie übertragen diese rechte an ausgewählte verwertungsgesellschaften, die als bevollmächtigte einzelner musikverlage auftreten.
på marknaden för näträttigheter har förläggarna nyligen börjat dra tillbaka sina rättigheter till angloamerikanska repertoarer från de traditionella upphovsrättsorganisationerna och i stället över dem till utvalda upphovsrättsorganisationer som fungerar som ombud för den enskilda förläggaren.