검색어: weggenommen (독일어 - 스웨덴어)

irgendjemand muss sie weggenommen haben.
någon har tagit mitt kort.

gewiß hätten wir ihm seine rechte weggenommen,
skulle vi ha gripit hans högra hand

der ministerrat hat uns mit einem handstreich die mitentscheidung weggenommen.
ministerrådet har överrumplat oss med att stryka medbeslutandet.

herr cunha, beinahe hätte frau redondo ihnen die redezeit weggenommen.
herr cunha, det var på håret att redondo tog ifrån er talartiden.

der dann entstehende marktdruck soll durch eine erhöhung der exportsubventionen weggenommen werden.
det marknadstryck som då uppstår skall tas bort genom en höjning av exportbidragen .

und sie sagen: «lob sei gott, der die betrübtheit von uns weggenommen hat!
och de skall säga: "vi lovar och prisar gud som har befriat oss från all sorg!

ich habe mit einigen zutiefst erschütterten vertretern von eltern gesprochen, denen die kinder weggenommen wurden.
jag har talat med många väldigt upprörda personer som företräder föräldrar vars barn förts bort.

ist nicht die speise vor unsern augen weggenommen und vom hause unsers gottes freude und wonne?
har icke vår bärgning blivit förstörd mitt för våra ögon? har icke glädje och fröjd försvunnit ifrån var guds hus?

opera unite-fehler: das socket, wo der webserver hören wollte, wurde weggenommen.
opera unite-fel: uttaget (socketen) som webbservern vill lyssna på är upptagen.

plötzlich müssen die leute sterben und zu mitternacht erschrecken und vergehen; die mächtigen werden weggenommen nicht durch menschenhand.
i ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.

und wenn allah es wollte, hätte er ihnen ihr gehör und ihr augenlicht weggenommen. gewiß, allah ist über alles allmächtig.
om gud ville kunde han helt beröva dem hörsel och syn; gud har allt i sin makt.

darnach wird das gericht gehalten werden; da wird dann seine gewalt weggenommen werden, daß er zu grund vertilgt und umgebracht werde.
men dom skall bliva hållen, och hans välde skall tagas ifrån honom och fördärvas och förgöras i grund.

in seiner niedrigkeit ist sein gericht aufgehoben. wer wird aber seines lebens länge ausreden? denn sein leben ist von der erde weggenommen."
genom hans förnedring blev hans dom borttagen. vem kan räkna hans släkte? ty hans liv ryckes undan från jorden.»

dabei k\xf6nnen jeweils nur zwei gleiche steine weggenommen werden, wenn man sie durch h\xf6chstens drei gerade linien verbinden kann.
tv\xe5 brickor kan bara tas bort om de kan f\xf6rbindas med maximalt tre sammanbundna linjer.

könntest du nur sehen, wenn sie erschrecken! - da gibt es kein entrinnen -, und sie werden von einem nahen ort aus weggenommen.
om du såg [förnekarna efter uppståndelsen], skräckslagna, utan möjlighet att fly, gripna där de står,

doch als wir von ihnen die peinigung - bis zu einer für sie festgelegten frist, weggenommen haben, hielten sie (ihr versprechen) nicht ein.
men var gång vi befriade dem från prövningen och [utsatte] en frist för dem att infria sitt löfte, svek de sitt ord.

und da er trunken war, hieß er die goldenen und silbernen gefäße herbringen, die sein vater nebukadnezar aus dem tempel zu jerusalem weggenommen hatte, daß der könig mit seinen gewaltigen, mit seinen weibern und mit seinen kebsweibern daraus tränken.
medan nu belsassar var under vinets välde, befallde han att man skulle bära fram de kärl av guld och silver, som hans fader nebukadnessar hade tagit ur templet i jerusalem; ur dem skulle så konungen och hans stormän, hans gemåler och bihustrur dricka.

statt dessen fahre ich unter der annahme fort, dass man, so wie ich selber, daran glaubt, dass der verlust einer sprache durchaus als tragisch empfunden wird und dass den indigenen völker dieser welt bereits viel zu viel davon weggenommen worden ist.
i stället tänker jag fortsätta under antagandet att du, precis som jag, anser att förlusten av ett språk är tragiskt och att världens ursprungsbefolkningar redan har berövats alldeles för mycket.

"es ist zu berücksichtigen, dass es eine vierte kategorie gibt: diejenigen personen gibt, denen die papiere gestohlen bzw. weggenommen werden, um die bezahlung ihrer "beförderung" zu erzwingen.
"det finns även en fjärde grupp, de som fått sina dokument stulna eller fråntagna för att de skall tvingas betala för att ha blivit insmugglade.