검색어: zerschlagene (독일어 - 스웨덴어)

mit einer show der stärke mag für den moment eine innenpolitische wirkung erzielt werden, aber das zerschlagene außenpolitische porzellan steht in keinem verhältnis dazu.
med en styrkeuppvisning kan man tillfälligt uppnå en inrikespolitisk effekt, men det sönderslagna utrikespolitiska porslinet står inte i något rimligt förhållande till detta .

denn wenn das zerschlagene porzellan wieder gekittet und die einmütigkeit in europa über ein zukunftsprojekt wieder hergestellt werden soll, darf man nicht den mantel des vergessens über die gründe der einseitigen militäroperation und die art und weise, wie sie vorbereitet und entschieden wurde, breiten.
det är inte genom att kasta glömskans slöja över orsakerna till den ensidiga militära operationen eller över det sätt som den förberetts och beslutats som man limmar ihop trasiga krukor och som man återupprättar den europeiska enigheten om ett framtidsprojekt .

denn siehe, ich werde hirten im lande aufwecken, die das verschmachtete nicht besuchen, das zerschlagene nicht suchen und das zerbrochene nicht heilen und das gesunde nicht versorgen werden; aber das fleisch der fetten werden sie fressen und ihre klauen zerreißen.
ty se, jag vill låta en herde uppstå i landet, som icke vårdar sig om de får som hålla på att förgås, icke uppsöker det förskingrade, icke helar det sargade, icke sörjer för det som är helbrägda, utan allenast äter köttet av de feta och river sönder klövarna på dem.»