검색어: überzusiedeln (독일어 - 스페인어)

mauer 1961 verlorene mobilität wiederentdeckt. mehr als eine halbe million menschen verließen die fünf neuen bundesländer zwischen 1989 und 1992, um nach westdeutschland überzusiedeln.
en 1992, la producción neta de las industrias de transformación representaba únicamente el 62% del nivel que tenía a fines de 1990, mientras que el empleo in dustrial había caído a la mitad.

da die hauptzeit für die sommerfrische zu ende geht, so möchte ich sie bitten, möglichst bald, jedenfalls nicht später als dienstag, wieder nach petersburg überzusiedeln.
como termina la temporada veraniega, le pido que vuelva a san petersburgo lo antes posible, el martes a más tardar.

der kläger kündigte mit schreiben vom 29. februar 1996 den am 3. august 1992 mit der beklagten geschlossenen arbeitsvertrag, um nach deutschland überzusiedeln und dort ab 1. mai 1996 eine neue beschäftigung aufzunehmen.
el oberlandesgericht linz decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia una cuestión prejudicial.

' eine französin aus der qualitativstudie, die ihre zwar sehr alte, aber noch recht rüstige, alleinlebende mutter betreut, hat diese mühevoll überzeugt, in ein wohnheim überzusiedeln.
[] ausencia o presencia de cuidadores informales complementarios;

5.4.4 viertens müssen die systeme des sozialschutzes weiterentwickelt werden, damit durch sie der wechsel zwischen den jeweiligen positionen auf den arbeitsmärkten gefördert und erleichtert wird und die menschen nicht behindert werden, in ein anderes land überzusiedeln und sich eine bessere beschäftigung zu suchen.
5.4.4 en cuarto lugar, hay que seguir desarrollando los sistemas de protección social para que resulte más interesante y más fácil para los trabajadores evolucionar entre los distintos estatus propios de los mercados del empleo en la ue y que los ciudadanos no se vean impedidos a desplazarse a otros estados miembros para encontrar allí un mejor puesto de trabajo.

5.5.3 der rückgriff auf Übergangsfristen kann zusätzlich die umsetzung einiger bestimmungen der verordnung nr. 883/2004 zur koordinierung der systeme der sozialen sicherheit behin­dern, beispielsweise im hinblick auf die möglichkeiten eines arbeitslosen, in einen anderen mitgliedstaat überzusiedeln, um dort eine neue beschäftigung zu finden, während ihm seine sozialleistungen dorthin überwiesen werden.
5.5.3 además, el mantenimiento de los períodos transitorios puede impedir la aplicación de algunas disposiciones del reglamento 883/2004 relativo a la coordinación de los sistemas de seguridad social; a título de ejemplo, puede citarse la posibilidad para los ciudadanos que se encuentran en paro de desplazarse hacia otro estado miembro con el fin de encontrar empleo en el mismo exportando sus derechos a prestaciones sociales.