검색어: angesammelt (독일어 - 스페인어)

auf dem schreibtisch hatte sich staub angesammelt.
el polvo se acumuló en el escritorio.

leuchtet, wenn sich im kraftstoffvorfilter zu viel wasser angesammelt hat.
se enciende cuando se ha acumulado demasiada agua en el filtro previo de combustible.

spaltprodukte, die sich im core angesammelt haben, wärme freigesetzt.
transcurrida una hora desde el momento de la parada del reactor, el calor de desintegra ción es todavía hasta un vigésimo de la potencia total.

bis er starb hatte er 140,5 tage offenen jahresurlaub angesammelt.
bollacke había acumulado 140,5 días de vacaciones anuales no disfrutadas.

die reinigung sollte stets erfolgen, bevor sich schmutz angesammelt hat.
siempre hay que realizar la limpieza, antes de que se haya acumulado la suciedad.

diese zinsen und dividenden können an die investoren ausgeschüttet oder angesammelt werden.
dichas rentas pueden distribuirse a los tenedores de los títulos o, por el contrario, capitalizarse.

allerdings wurde der wesentliche anteil der ausländischen direktinvestitionen erst in jüngster zeit angesammelt.
sin embargo el control del sector financiero no bancario es aún débil y los planes del gobierno de crear una única autoridad reguladora para todo el sector financiero pueden llevar algo de tiempo para su ejecución.

so hat sie unschätzbare sachkunde angesammelt, die für die politische entscheidungsfindung in europa entscheidend ist.
se ha convertido, de esta manera, en la depositaria de una vasta cantidad de experiencia técnica que es crucial para la elaboración de políticas europeas.

damit werden luftblasen entfernt, die sich möglicherweise in der nadel oder insulinpatrone angesammelt haben.
elimina el aire que puede acumularse en la aguja o en el cartucho de insulina durante su uso normal.

wenn sie genügend comp punkte angesammelt haben, können sie diese in geld umtauschen und ihren auszahlungen hinzufügen.
una vez acumulados, puede canjear sus puntos del club por dinero en efectivo para agregarlo a sus retiros o mantenerlo en su cuenta para tener fondos extras - la elección es suya.

der präsident. - hen kollege, ich muß eine reihe von abstimmungen vornehmen, die sich angesammelt haben.
esa modificación general del texto rebasaría con mucho el ámbito de la norma propuesta.

1,8 milliarden tonnen giftmüll haben sich angesammelt; die jährliche zunahme liegt bei 108 millionen tonnen.
se han acumulado 1.800 millones toneladas de residuos tóxicos y el crecimiento anual es de 108 millones de toneladas.

alle spielvorgänge von nicht zugelassenen personen werden für ungültig erklärt, darunter alle gewinne, die diese personen angesammelt haben.
las actividades de juego de las personas que no cumplan estos requisitos se considerarán nulas, incluidas las ganancias obtenidas por dicha persona.

dieser $25 bonus wird zu den austehenden bonussen des geworbenen hinzugefügt, die er durch den ersteinzahlungsbonus oder einen auffüllbonus angesammelt hat.
el bono de $25 será agregado a los bonos que el amigo referido tiene derecho a recibir actualmente bajo el sistema de puntos, ya sea el bono por primer depósito o bonos recargables y se se acreditará de acuerdo a las condiciones de dichos bonos.

dieser $50 bonus wird zu den verbleibenden bonussen des werbers hinzugefügt, die er durch den ersteinzahlungsbonus oder einen reload bonus angesammelt hat.
este bono de $50 será agregado a los bonos que el referente tiene derecho actualmente bajo el sistema de puntos y se acreditará de acuerdo a las condiciones de dichos bonos.

die beihilfen werden gewährt, wenn in einem betrieb zusätzliche naturdüngerüberschüsse entstehen, die sich infolge der strengeren normen zur regelung der ausbringung von naturdünger angesammelt haben.
la ayuda se concede si la explotación registra excedentes de estiércol acumulados a raíz del endurecimiento de las normas que regulan su aplicación.

jeden sonntag um mitternacht erhalten die spieler, die in der vergangene woche die meisten raked hands angesammelt haben, den anteil des wöchentlichen preisgeldes von 30,000$.
cada domingo a medianoche, los jugadores que hayan acumulado más manos con rake en la semana anterior, serán premiados con su parte del premio semanal de 30,000$.

dafür, dass sie über einen zeitraum von 3 monaten einen durchschnitt von 2,000 punkten pro monat angesammelt haben, erhalten sie den 11% 3-monats bonus =
para mantener la media de 2,000 puntos al mes durante 3 meses, puedes recibir el bono de 3-meses 11% =

angesammelte verluste aus mehreren geschäftsjahren
pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios