검색어: antriebsseite (독일어 - 스페인어)

antriebsseite
costado impulsor

(antriebsseite "as")
(lado de accionamiento "la")

lagerung antriebsseite
apoyo lado de accionamiento

antriebsseite einer deckelkarde
lado de comando de la carda de chapones

antriebsseite eines droussier-krempels
lado de comando de una máquina garnett

antriebsseite eines krempels mit arbeiter
lado de comando de una carda de cilindros

pumpe mit zur antriebsseite ausbaubarem laeufer
bomba con el rotor desmontable por el lado de accionamiento

die demontage ist von der antriebsseite zu beginnen.
el desmontaje de la bomba comienza por el lado de accionamiento.

ketten- und paletten-umlenkung an der antriebsseite
desviación de cadenas y paletas en el lado de accionamiento

ketten- und paletten-umlenkung an der antriebsseite bei handentladung
desviación de cadenas y paletas en el lado de accionamiento durante la descarga manual

im anschluß daran erfolgt die demontage des umlenkrollenhalters gegenüber der antriebsseite.
a continuación se realiza el desmontaje del soporte del rodillo de deflexión siutado frente al lado de accionamiento.

bei einem verlauf des gurtes einseitig nach links muß an der antriebsseite nachgeregelt werden.
en caso de un desplazamiento unilateral de la cinta hacia la izquierda hay que reajustar por el lado de accionamiento.

mittels eines tasters wird die pinole mit vollen systemdruck beaufschlagt und auf der antriebsseite eingefahren.
mediante un botón de mando se somete la pinola a la presión total del sistema y se lleva al lado de accionamiento.

die drehrichtung ist auf die antriebsseite der pumpe gesehen im gegenuhrzeigersinn und durch einen pfeil auf der antriebsseite gekennzeichnet.
el sentido de giro es en sentido contrario a las manecillas del reloj visto desde el lado de accionamiento de la bomba y se encuentra marcado por una flecha por el lado de accionamiento.