검색어: durchgangsanzeige (독일어 - 스페인어)

die warenbeschau erfolgt insbesondere auf der grundlage der ‚vorab-durchgangsanzeige‘.
el eventual control de las mercancías se efectuará, en particular, sobre la base del “aviso anticipado de paso”.

alle warenkontrollen erfolgen insbesondere auf der grundlage dieser 'vorab-durchgangsanzeige'.
el posible control de las mercancías se efectuará sobre la base de este mensaje.

die durchgangszollstelle erfasst den grenzübergang unter berücksichtigung der ‚vorab-durchgangsanzeige‘, die sie von der abgangsstelle erhalten hat.
la aduana de paso registrará el paso que le haya sido comunicado anticipadamente por la aduana de partida mediante un mensaje de “aviso anticipado de paso”.

bei der Überlassung der waren zeigt die abgangsstelle der angemeldeten bestimmungsstelle durch eine ‚vorab-ankunftsanzeige‘ und allen angemeldeten durchgangszollstellen mit einer ‚vorab-durchgangsanzeige‘ die einzelheiten zu dem gemeinsamen versandverfahren an.
en el momento del levante de las mercancías, la aduana de partida informará de la operación de tránsito común a la aduana de destino declarada mediante un mensaje de “aviso de llegada anticipado”, y a cada una de las aduanas de paso declaradas, mediante un mensaje de “aviso anticipado de paso”.