검색어: estadounidenses (독일어 - 스페인어)

operaciones de inyección de liquidez en dólares estadounidenses
liquiditätszuführende geschäfte in us-dollar

línea swap en dólares estadounidenses con la reserva federal
us-dollar-swap-vereinbarung mit dem federal reserve system

ampliación de las operaciones de suministro de liquidez en dólares estadounidenses
erhöhung des zuteilungsbetrags bei den liquiditätszuführenden geschäften in us-dollar

ampliación de la línea swap en dólares estadounidenses con la reserva federal
verlängerung der us-dollar-swap-vereinbarung mit dem federal reserve system

operaciones de provisión de liquidez en dólares estadounidenses con posterioridad al primer trimestre del 2009
liquiditätszuführende geschäfte in us-dollar über das erste quartal 2009 hinaus

decisiones relativas a las operaciones de financiación y a la liquidez en euros y en dólares estadounidenses
beschlüsse im zusammenhang mit refinanzierungsgeschäften und der bereitstellung von liquidität in eur und usd

también decidió dejar de efectuar operaciones en dólares estadounidenses a 84 días , tras la operación llevada a cabo el 6 de octubre de 2009 , con vencimiento el 7 de enero de 2010 .
außerdem beschloss er , die geschäfte in us-dollar mit einer laufzeit von 84 tagen nach der operation , die am 6 . oktober 2009 angekündigt wurde und am 7 .

el consejo de gobierno decidió, conjuntamente con la reserva federal y otros bancos centrales, continuar realizando operaciones en dólares estadounidenses a una semana hasta finales de enero de 2010.
im einvernehmen mit dem federal reserve system und anderen zentralbanken hat der ezb-rat beschlossen, die einwöchigen geschäfte in us-dollar bis ende januar 2010 fortzusetzen.

el importe total de las operaciones vivas de inyección de liquidez en dólares estadounidenses en el contexto de la taf se mantendrá en 50 mm de dólares estadounidenses , a excepción de un aumento temporal de 55 mm de dólares estadounidenses en la primera operación del período transitorio .
die geschäfte mit einer laufzeit von 28 tagen werden weiterhin durchgeführt . der gesamtbetrag der im rahmen der „term auction facility » ausstehenden liquiditätszuführenden geschäfte in us-dollar wird -- mit ausnahme einer vorübergehenden erhöhung auf 55 mrd usd beim ersten geschäft der Übergangsphase -- bei 50 mrd usd belassen .

el consejo de gobierno decidió también reanudar las operaciones de inyección de liquidez en dólares estadounidenses a 7 y a 84 días, que adoptarán la forma de cesiones temporales respaldadas por activos de garantía admitidos por el bce y se llevarán a cabo mediante subastas a tipo de interés fijo con adjudicación plena.
der ezb-rat beschloss darüber hinaus, die liquiditätszuführenden geschäfte in us-dollar mit einer laufzeit von 7 und 84 tagen wiederaufzunehmen. sie werden als mengentender mit vollzuteilung durchgeführt und erfolgen in form von repogeschäften gegen ezb-fähige sicherheiten.

el 11 de diciembre de 2007, el consejo de gobierno decidió actuar de forma conjunta con la reserva federal ofreciendo financiación en dólares estadounidenses a las entidades de crédito del eurosistema, con el fin de hacer frente a las fuertes presiones registradas en los mercados de financiación a corto plazo.
am 11. dezember 2007 beschloss der ezb-rat, gemeinsame maßnahmen mit der federal reserve einzuleiten und den geschäftspartnern des eurosystems refinanzierung in us-dollar anzubieten, um dem erhöhten druck an den märkten für kurzfristige refinanzierung entgegenzuwirken.

el 24 de abril de 2008, el consejo de gobierno decidió, junto con la reserva federal y en el contexto de la operación de financiación a plazo en dólares( term auction facility), aumentar el importe de la liquidez en dólares estadounidenses proporcionada a las entidades de crédito del eurosistema, hasta 25 mm de dólares en cada una de las subastas quincenales.
am 24. april 2008 beschloss der ezb-rat gemeinsam mit dem federal reserve system, den betrag der den geschäftspartnern des eurosystems im zusammenhang mit der „term auction facility( taf) » bereitgestellten liquidität in us-dollar für jeden der alle zwei wochen stattfindenden tender auf 25 mrd usd zu erhöhen.