검색어: fortgang (독일어 - 스페인어)

fortgang der arbeiten
desarrollo de las operaciones periciales

der fortgang der verhandlungen
el proceso de negociación

2.4. fortgang der reform
2-4) seguimiento de la reforma

er legt den fortgang der arbeiten dar.
asimismo, explica la fase en que se encuentran los trabajos.

fortgang des friedensprozesses und regionale fragen.
las con versaciones giraron en torno a la situación humanitaria, la evolución del proceso de paz y cuestiones regionales.

den fortgang der verhandlungen in frage stellen
comprometer la prosecución de los debates

c.4 nachweise Über den fortgang des studiums
en suécia, el límite se eleva a los 45 años de edad y en noruega, no baja de los 65.

der rat wird den fortgang der verhandlungen aufmerksam verfolgen.
el consejo continuará siguiendo de cerca la evolución de las negociaciones.

b) der fortgang der programme gegenüber dem vorjahr;
b) la evolución de los programas en comparación con el año anterior;

der rat wird den fortgang der ratifizierung vor juni 2008 prüfen.
el consejo examinará la evolución del proceso de ratificación antes de junio de 2008.

der rat wird den fortgang der ratifizierung vor januar 2010 prüfen.
el consejo estudiará la evolución del proceso de ratificación antes de enero de 2010.

fortgang der arbeit war aus drei gründen etwas langsamer als erwartet.
muy superior a la que había cuando la emea se hizo cargo de esta tarea a principios de 1995.

betrifft: kontrolle über den fortgang der von der gemeinschaft mitfinanzierten projekte
asunto: la categoría del aeropuerto de shannon

informationen über den fortgang der bewertungsverfahren sollten daher öffentlich gemacht werden.
por ello, la información sobre el avance de los procedimientos de evaluación debe hacerse pública.

danach müssen die gläubiger regelmäßig über den fortgang der liquidation unterrichtet werden.
estipula que los acreedores deben estar informados periódicamente de la evolución del procedimiento de liquidación.

beim fortgang der verhandlungen ist für die ausgewogenheit zwischen den kapiteln insgesamt zu sorgen.
conviene mantener un equilibrio global en el avance de las negociaciones en todos los capítulos.

beide seiten begegnen sich regelmäßig, um über den fortgang der anstehenden fragen zu diskutieren.
las dos partes se reúnen regularmente para analizar la evolución de las cuestiones vigentes.

- legt dem besonderen ausschuß nach absatz 2 regelmäßig analyseberichte über den fortgang der arbeiten vor,
en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo, el consejo decidirá por mayoría cualificada.

daß solche periodischen fortschreibungen nötig sein werden, ergibt sich schon aus dem fortgang der technik.
señor presidente delors, los próximos meses van a ser decisivos para nuestra actitud aquí en el parlamento.

(2) das beobachtungs- und informationszentrum unterrichtet die teilnehmerstaaten über den fortgang der expertenmission.
2. el centro de control e información mantendrá informados a los estados participantes sobre el curso de la misión de expertos.