검색어: fruchtfolge (독일어 - 스페인어)

fruchtfolge
rotación de cultivos

fruchtfolge,
rotación de los cultivos,

traditionelle fruchtfolge
rotación tradicional

-geeignete fruchtfolge;
-un adecuado programa de rotación;

fruchtfolge war selbstverständlich.
¿pero por qué excluir al sector agrícola ?

in der fruchtfolge ist Ölsaat-raps
nera residuos, dado que el subproducto, una torta de se-

fruchtfolge, beibehaltung einer ständigen mindestpflanzenbedeckung
rotación de cultivos,mantenimiento decultivos permanentes

dazu dient auch die rotation durch die fruchtfolge.
la rotación de los cultivos cumple el mismo fin.

außerdem gehören im rahmen der fruchtfolge stillgelegte brachflächen zu dieser klasse.
pertenece también a esta clase la tierra que se deja en barbecho durante la rotación de cultivos.

2- erhöhung der vielfalt der kulturen/rassen, Überwachung der fruchtfolge
2- aumentar la diversidad de los cultivos/razas, supervisar la rotación de cultivos

eine dem umweltschutz förderlichere mehrjährige fruchtfolge und/oder in der folge eine brache,
que se siga una secuencia plurianual de cultivos y/o barbecho mas beneficiosa para el medio ambiente, o

die fruchtfolge umfasst keine leguminosen oder andere pflanzen, die atmosphärischen stickstoff binden.
en la rotación de cultivos no se incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico.

fruchtfolge und anbaufläche je kultur, einschließlich einer skizze der lage der einzelnen felder;
la rotación de cultivos y la superficie de cada cultivo, incluido un bosquejo cartográfico en el que se localice cada campo;

c) die fruchtfolge umfasst keine leguminosen oder andere pflanzen, die atmosphärischen stickstoff binden.
c) en la rotación de cultivos no se incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico.

c) fruchtfolge und anbaufläche je kultur, einschließlich einer skizze der lage der einzelnen felder;
c) la rotación de cultivos y la superficie de cada cultivo, incluido un bosquejo cartográfico en el que se localice cada campo;

fruchtfolge und anbaufläche für grünland und für jede kultur, einschließlich einer skizze der lage der einzelnen felder;
la rotación de cultivos y la superficie de pastos y de cada cultivo, incluido un bosquejo cartográfico en el que se localice cada campo;

die betroffenen mitgliedstaaten verlangen die vorlage weiterer studien über den metabolismus bei fruchtfolge zur bestätigung der risikobewertung für metabolit b12 und für wasserorganismen.
los estados miembros interesados solicitarán la presentación de estudios adicionales tanto sobre el metabolismo de los cultivos de rotación como para confirmar la determinación del riesgo en relación con el metabolito b12 y con los organismos acuáticos.

feldanbau (einschließlich frisches gemüse, melonen und erdbeeren in freilandkultur in fruchtfolge mit landwirtschaftlichen kulturen).
cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas cultivados al aire libre que entren en rotación con cultivos agrícolas).

der vorschlag einer beihilfe für die fruchtfolge scheint - unter einem anderen namen - den derzeitigen vereinbarungen zu entsprechen.
al parecer, la propuesta de una ayuda a la rotación de cultivos se asemeja a las disposiciones actuales, sólo que cambia el nombre del sistema.

(3) Überprüfungen und kontinuierliche nährstoffanalysen werden daten zur lokalen flächennutzung, fruchtfolge sowie praktiken in rinderhaltungsbetrieben liefern.
3. las inspecciones y análisis continuos de nutrientes proporcionarán datos sobre el uso local del suelo, las rotaciones de los cultivos y las prácticas en las explotaciones de ganado vacuno.