검색어: gliedern (독일어 - 스페인어)

gliedern
dividir

daten gliedern
estructurar datos

kette mit lösbaren gliedern
cadena desmontable

ketten aus verschweißten gliedern,
consulta con el comité 89/392/cee, en función de la evolución de los conocimientos, normas, materiales, etc.

die spezifischen indikatoren gliedern sich in
se calcularán dos tipos de indicadores específicos:

die darlehen gliedern sich wie folgt:
¿es definitivo el compromiso sobre el vino?

alle daten sind nach geschlecht zu gliedern.
todos los datos se desglosarán por género.

konzentration in den aufeinanderfolgenden gliedern der nahrungskette
concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria

infrastrukturen lassen sich nach drei investitionsstufen gliedern:
es útil clasificar la infraestructura en tres niveles de inversión distintos:

diese Änderungen gliedern sich in verschiedene kategorien.
es un diputado de su grupo.

der richtlinienvorschlag lässt sich in zwei teile gliedern:
la propuesta de directiva consta de dos apartados:

4.1 verbindlichkeiten die verbindlichkeiten gliedern sich folgendermaßen:
4 explicación pormenorizada de los capítulos del pasivo

die abänderungen lassen sich in 3 gruppen gliedern:
las enmiendas del parlamento europeo se pueden clasificar en 3 grupos:

die themen für die beitrittsverhandlungen gliedern sich in 31 kapitel.
para reforzar la acción comuni­taria en materia cultural se propu­so incluir todos los programas culturales en un programa marco, "cultura 2000", con un único ins­trumento financiero y de progra­mación.

die angaben zu jedem erfassten fahrzeug gliedern sich in:
la información que deberá presentarse para cada vehículo censado constará de:

die erforderlichen maßnahmen gliedern sich in folgende sieben aktionslinien:
las medidas consideradas necesarias se recogen en siete puntos:

4.1 die bemerkungen des ewsa zur vorgeschlagenen initiative gliedern sich in
4.1 en sus observaciones sobre la iniciativa propuesta, el cese establece una distinción entre los siguientes aspectos:

anweisungen zur ersten hilfe sind nach den relevanten expositionswegen zu gliedern.
se facilitarán instrucciones sobre primeros auxilios en función de las vías de exposición pertinentes.

den mitgliedstaaten steht es frei, ihre nationalen statistiken tiefer zu gliedern.
los estados miembros pueden añadir otros datos en sus estadísticas nacionales.

2.5 die vorschläge des aktionsplans gliedern sich in folgende drei hauptthemen:
2.5 las propuestas del plan de acción se articulan en torno a tres temas principales: