검색어: hora (독일어 - 스페인어)

hora
hora

mors certa hora incerta
la muerte es segura,la hora incierta

der weg führt sie dann weiter über kopřivník nach Černá hora.
la ruta de esquí de fondo atravesará de kopřivník a Černá hora.

das städtchen kutná hora war für die böhmischen herrscher der hauptpfeiler ihrer macht.
kutná hora fue la mayor base de poder de los monarcas checos.

sicher, denn zum skigebiet Černá hora gehört auch die kurstadt janské lázně.
la ciudad balneario janské lázně forma parte de la estación de esquí Černá hora.

dieser 6 km lange rundweg verbindet die historische altstadt von kutná hora mit den weinbergen.
la ruta tiene 6 km de largo y une el centro de kutná hora con las viñas.

das eine skigebiet heißt horní domky und bietet eine herrliche lage an den hängen des berges lysá hora.
la primera es horní domky, situada en las pendientes de la montaña lysá hora.

all das macht das ski resort Černá hora (schwarzenberg) im östlichen riesengebirge aus.
todo ello y mucho más podrá encontrar en la estación de esquí Černá hora en la parte oriental de las montañas de krkonoše.

das erste ist der Čertova hora, wo vier abfahrten mit einer gesamtlänge von 6,5 kilometern auf sie warten.
la primera de las mismas es la montaña Čertova hora donde le están esperando cuatro pistas de 6,5 km de longitud en total.

am fuß von ihm wuchs das moderne golf ressort kunětická hora mit einem 18-loch-platz und einem radweg.
bajo ella creció moderno golf resort kunětická hora de 18 hoyos de golf y una ruta de bicicleta.

aufgrund seiner guten lage, die von süden her der Čertova hora, der teufelsberg, abschließt, gibt es hier bis zu fünf monate im jahr schneesicherheit.
debido a su fantástica localización, con el monte Čertova hora alzándose al sur, dispone de suficiente nieve para esquiar hasta cinco meses.

el 5 de junio de 2008, el consejo de gobierno decidió que cuando esté previsto que el consejo de gobierno se reúna el mismo día que el consejo general, la reunión del consejo de gobierno comenzará a las 17.00 horas del día anterior( miércoles) y se reanudará el jueves, una vez concluida la reunión del consejo general.
am 5. juni 2008 beschloss der ezb-rat, dass immer dann, wenn eine sitzung des ezb-rats für den gleichen tag vorgesehen ist wie eine sitzung des erweiterten rats der ezb, die sitzung des ezb-rats am vortag( mittwoch) um 17.00 uhr beginnen und am donnerstagnachmittag im anschluss an die sitzung des erweiterten rats fortgesetzt werden soll.