검색어: identifizierungsmerkmale (독일어 - 스페인어)

identifizierungsmerkmale
caracterÍsticas identificativas

identifizierungsmerkmale der marke
elementos de identificación de la marca

geeignete identifizierungsmerkmale, darunter
medios adecuados de identificación, que incluyan:

nachstehende einzelheiten und gegebenenfalls identifizierungsmerkmale sind anzugeben:
se han de especificar los siguientes detalles y, en su caso, las formas de identificación:

(nachstehende einzelheiten und gegebenenfalls identifizierungsmerkmale sind anzugeben)
(indíquense los detalles siguientes y, en su caso, los medios de identificación)

baumusterbezeichnung des herstellers (gemäß kennzeichnung am motor oder sonstige identifizierungsmerkmale):
código del motor asignado por el fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación):

folgende identifizierungsmerkmale werden bei der Überprüfung auf mehrfachausschreibungen zu einer person verglichen:
a efectos de determinar la existencia de descripciones múltiples sobre una persona, se compararán los siguientes elementos de identidad:

baumusterbezeichnung des herstellers: (gemäß kennzeichnung am motor oder sonstige identifizierungsmerkmale):
número de código del motor del fabricante (el que aparece en el motor u otros medios de identificación):

sprecher, logos, maskottchen und marken können als identifizierungsmerkmale der kampagne eingesetzt werden.
como identificadores de campaña se pueden usar portavoces, logotipos, mascotas y marcas.

es empfiehlt sich daher vorzusehen, daß in die fanglizenzen sowohl angaben über die identifizierungsmerkmale der einzelnen fischereifahrzeuge als auch angaben über die technischen daten aufgenommen werden.
considerando que conviene, por consiguiente, establecer que las licencias de pesca contengan datos relativos a las características de identificación y a las características técnicas de los buques de pesca;

prüfsystem-individuen, die im verlauf der prüfung aus ihren käfigen oder behältnissen entnommen werden, müssen, wo immer möglich, geeignete identifizierungsmerkmale tragen.
en los casos en que sea posible, los sistemas experimentales individuales que deban retirarse de su alojamiento o recipiente durante la realización del estudio deberán ir convenientemente identificados.

zählpixel (auch als clear gif oder web-beacon bekannt) sind winzige grafiken mit einem einmaligen identifizierungsmerkmal, die dazu eingesetzt werden, die anzahl ihrer besuche auf einer seite zu zählen (aber keine informationen festhalten, über die sie persönlich identifiziert werden könnten).
los gif transparentes (también conocidos como etiquetas de píxeles) son pequeños gráficos con un identificador único, que se utilizan para llevar la cuenta de sus visitas a las páginas (pero que no retienen ningún tipo de información que identifique al usuario).