검색어: islamistischen (독일어 - 스페인어)

auch die fanatischen islamistischen fundamentalisten haben ihre finger im spiel.
las figuras del fanatismo fundamentalista islámico también han influido.

die gefahr geht nicht allein von islamistischen, sondern auch von separatistischen und anarchistischen terrorgruppen aus.
esta amenaza no sólo procede del terrorismo islamista, sino también de los terroristas separatistas y anarquistas.

hätte man die frage des islamistischen terrorismus nicht nach dem schrecklichen massaker von luxor stellen müssen?
¿acaso queremos poner en entredicho en estrasburgo las decisiones tomadas por nuestra asamblea paritaria en lomé?

doch menschen, die die religion kritisiert haben, wurden im vergangenen jahrzehnt immer wieder von islamistischen extremisten angegriffen.
pero quienes han cuestionado la religión han sido blanco de los extremistas islámicos en repetidas ocasiones en la última década.

- muß also wieder das wort zurückerhalten, denn sie ist opfer der islamistischen gewalt und des von der regie rung ausgeübten drucks.
este parlamento aprobará hoy sin duda la abolición del régimen militar en birmania.

im übrigen gibt es offensichtlich enge verbindungen zwischen der albanischen mafia und den islamistischen bewegungen, die von deutschland aus ihre netze der einflußnahme über europa ausbreiten.
parece además que existen relaciones estrechas entre las mafias albanesas y los movimientos islámicos que organizan redes de influencia en europa desde alemania.

die ermordung von chokri belaïd, einem führenden mitglied der säkularen opposition und überzeugten gegner der islamistischen koalitionsregierung, hat in ganz tunesien zu protesten geführt.
han surgido protestas en todo túnez luego del asesinato de chokri belaid, importante miembro de la oposición laica, y acérrimo oponente al gobierno liderado por islamistas.

die französischen zeitungen be richten über den gut begründeten verdacht, daß die algerische regierung vielleicht selbst in die massaker verwikkelt ist, die den islamistischen fundamentalisten zuge schrieben werden.
los periódicos franceses informan que hay sospechas muy bien fundadas de que el propio gobierno argelino está seguramente involucrado en las masacres que se atribuyen a los fundamentalistas del islam.

bei den meisten terroristischen vorhaben, vor allem bei jenen, die europol als „islamistischen terrorismus“ bezeichnet, wird länderübergreifend agiert.
la mayoría de las campañas terroristas, especialmente del tipo que europol denomina «terrorismo islamista», son de carácter transnacional.

2011 wurde eine woche nachdem er eine aufsehenerregende geschichte über die verbindungen zwischen islamistischen militanten und den streitkräften geschrieben hatte, der journalist saleem shahzad tot aufgefunden. seine leiche wies spuren von folter auf.
en 2011, se encontró el cadáver de saleem shahzad , con signos de haber sido torturado, una semana después de publicar una historia en la establecía conexiones entre militantes islamistas y las fuerzas armadas.

dagegen besteht die gefahr, daß unsere landsleute diese kundgebungen mit ihrem leben bezahlen, die nichts anderes bewirken als die wut der algerischen terroristen anzustacheln, und zwar sowohl die der islamistischen opposition als auch die des militärs.
la presidencia tiene por ello plena confianza en que los estados miembros que todavía no han concluido el procedimiento de ratificación de los acuerdos con los estados bálticos, harán lo necesario para lograrlo rápida mente.

das befand sich seit geraumer zeit auf der abschussliste von extremisten. sein name führte eine liste mit insgesamt 84 namen von bloggern an, die nach ansicht von islamistischen hardlinern als atheistisch und blasphemisch gelten. diese liste wurde 2013 an die regierung weitergeleitet.
das había estado en la lista negra de los extremistas desde hacía tiempo y fue nombrado por primera vez en una lista de 84 blogueros considerados ateos o blasfemos que los islamistas radicales presentaron al gobierno en 2013.

islamistisch
islamismo