검색어: multisektoralen (독일어 - 스페인어)

e. würdigung gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen
e. apreciación conforme a las directrices multisectoriales

1.2 beireffend den multisektoralen ge meinschaftsrahmen.
la comisión llevó a término sus traba jos para codificar las normas y garantizar la igualdad de trato entre todos los estados miembros en su enfoque con respecto a las ayudas regionales.

3.4 des multisektoralen rahmens lautet wie folgt:
el punto 3.4 de las directrices multisectoriales está redactado del siguiente modo:

die würdigung erfolgte auf der grundlage des multisektoralen regionalbeihilferahmens 1998.
la evaluación se basó en el marco multisectorial de 1998.

(206) nähere angaben zum multisektoralen beihilferahmen siehe ziff.
(202) asunto c-78/99 (ex n 305/99), pendiente de publicación.

— einen multisektoralen gemeinschaftsrahmen für regionalbeihilfen zugunsten großer investitionsvorhaben,
— un encuadramiento «multisectorial» de las ayudas con finalidad regional para grandes proyectos de inversión; do elevado y es importante que disminuya para la competitividad europea a escala mundial.

ihre notifizierung erfolgte gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben.
se notificó al amparo delmarco multisectorial de ayuda regional para grandes proyectos de inversión.

der beihilfebetrag wurde daher als mit dem multisektoralen regionalbeihilferahmen vereinbar angesehen.
así, el importe de la ayuda se considerócompatible con las directrices multisectoriales.

entscheidung der kommission über die nichtanwendung des multisektoralen regionalbei­hilferahmens für große investitionsvorhaben.
decisión de la comisión sobre la negativa a aplicar las directrices multisectoriales para las ayudas regionales en favor de los graneles proyectos ele inversión.

die kommission hat bisher 14 entscheidungen auf der grundlage des multisektoralen beihilferahmens getroffen.
la comisión adoptó 14 decisiones basadas en las directrices multisectoriales.

werden auf gebietsebene mit integrierten und multisektoralen strategien für lokale entwicklung umgesetzt;
llevarse a cabo a través de estrategias de desarrollo local integradas, multisectoriales y basadas en zonas;

die vorschriften dieses neuen multisektoralen beihilferahmens sind umso strenger, je größer die investition ist.
las normas del nuevo marco multisectorial son tanto más estrictas cuanto mayor es la inversión.

3.10.1 des multisektoralen rahmens schließlich werden auf den wettbewerbsfaktor vier berichtigungskoeffizienten angewandt.
por último, en virtud del punto 3.10.1 de dichas directrices, son aplicables cuatro coeficientes correctores al factor relativo a la situación de la competencia.

multisektoralen beihilferahmen soll eine genauere kontrolle von fällen mit verzerrungspotential ermöglicht werden (206).
las directrices multisectoriales pretenden ejercer un control más estricto de los casos que pueden ocasionar graves falseamientos de la competencia (205).

(96) derartige investitionsvorhaben können gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben geprüft werden.
(96) tales proyectos de inversión pueden a veces analizarse a la luz de las directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión.

es sollte 'ein breiter angelegter konsultationsprozeß mit einem multisektoralen und multidisziplinären konzept (...) eingeleitet werden'."
"un proceso consultivo más amplio que comprenda un enfoque multisectorial y multidisciplinario..."

der multisektorale regionalbeihilferahmen, verlängerung bestehender fördergebietskarten
directrices multisectoriales, prórroga de los mapas de las ayudas regionales vigentes