검색어: municipios (독일어 - 스페인어)

städte/fläch engemeinden -"municipios"
política de educación

wahlbeteiligung bei den wahlen in den municipios
principado de asturias

städte/flächen-gemeinden -"municipios"
departamentos / municipios gobierno nacional

1. wahlbeteiligung bei den wahlen in den municipios
local índices de participación en las elecciones municipales

1. wahlbeteiligung bei den wahlen in den municipios 1995 und 1999
Índices de participación en las elecciones municipales

die municipios sind für die wasser, gas- und stromversorgung verantwordich.
los municipios se encargan de la distribución del agua, del gas y de la electricidad.

die municipios sind für die wasser, gas- und strom versorgung verantwortlich.
los municipios se encargan de la distribución del agua, del gas y de la electricidad.

comunidades autónomas (autonome gemeinschaften) 17 municipios (gemeinden) 4
comunidades autónomas municipios

kinos und theater sowie sportstätten werden so wohl von municipios als auch von comunidades autónomas verwaltet.
cultura y ocio: los municipios y las comunidades autónomas se encargan de la gestión de los cines, teatros e instalaciones de portivas.

aufgrund historischer gemeinsamkeiten sind eine reihe spanischer municipios jedoch auch partnerschaften mit lateinamerikanischen gemeinden eingegangen.
sin embargo, un número considerable de hermanamientos ha sido reali­zado con países de latinoamérica, debido a los lazos históricos que los unen.

die municipios beziehen annähernd 50 % ihrer einnahmen aus direkten steuern, der gewerbe­ und der grundsteuer.
casi el 50 % de los ingresos de los municipios proceden de los impuestos directos, del impuesto profesional y de los impuestos sobre las propiedades.

für die altersheime sind die municipios zuständig; den provincias fällt keine besondere verantwortung im bereich der sozialen sicherheit zu.
los municipios se encargan de los asilos.

die municipios beziehen annähernd 60 % ihrer einnahmen aus direkten steuern, der gewerbe- und der grundsteuer.
más del 60 % de los ingresos de los municipios proceden de los impuestos directos, del impuesto profesional y de los impuestos sobre las propiedades.

spanien besteht aus 50 provincias (provinzen), verwaltungseinheiten mit eigener rechtspersönlichkeit, die sich aus mehreren municipios zusammensetzen.
españa está dividida en 50 provincias. estas últimas son entidades territoriales con personalidad jurídica propia constituidas por la agrupación de municipios.

die an der nordafrikanischen küste gelegenen gebiete ceuta und melilla gelten zwar als municipios, sind aber wie die comunidades autónomas aufgebaut und verfügen über die gleichen rechte und pflichten wie diese.
los territorios de ceuta y melilla (africa dei norte) tienen la misma organización, responsabilidades y competencias que las comunidades autónomas, pero mantienen su estatuto de municipios.

die finanzausstattung der provincias wurde im jahre 1989 neu festgelegt: sie verfügen seither über eigene einnahmen in form eines zu schlags auf die von den municipios erhobenen gewerbesteuern, sowie staatlicher zuweisungen.
la financiación de las provincias fue modificada en 1989: éstas disponen de unos recursos propios, en forma de una sobretasa al impuesto profesional percibido por los municipios, y de una subvención estatal.

die autonome gemeinschaft des baskenlands besteht aus drei territorios históricos (gebietskörperschaften), die ihrerseits aus municipios (gemeinden) zusammengesetzt sind.
la comunidad autónoma del país vasco está compuesta por tres territorios históricos (entidades administrativas territoriales), compuestos a su vez por municipios.

die municipios verfügen über eine eigene gemeindepolizei, die ihre aufgaben in zusammenarbeit mit der staatspolizei bzw. mit der polizei einiger autonomer regionen (katalonien, baskenland) wahrnimmt.
el municipio tiene su propia policía, que ejerce sus funciones en cooperación con la policía del estado y, en su caso (en cataluña y en el país vasco), con la policía de las comunidades autónomas.

extensión del municipio
territorio comunal