검색어: nächsthöheren (독일어 - 스페인어)

die statistischen flächeneinheiten der nächsthöheren ebene.
unidades estadísticas de área del nivel inmediatamente superior.

"in seiner oder der nächsthöheren besoldungsgruppe".
«tanto en su propio grado como en el inmediatamente superior».3]

auf den gegenwert der nächsthöheren bzw.- niedrigeren million euro.
contravalor en euros redondeado al millón más próximo.

schwungmassenklasse: die beiden nächsthöheren schwungmassenklassen und eine niedrigere schwungmassenklasse.
categoria de inércia: as duas categorias de inércia imediatamente superiores e qualquer categoria de inércia inferior.

(►) hauptfluß zur nächsthöheren bildungsebene (►) wichtigste ausstiegspunkte aus dem bildungssystem
(►) acceso principal al siguiente nivel educativo (►) salidas principales del sistema educativo

-anweisungen wird die kontrolle an die schleife der nächsthöheren ebene übergeben.
están anidadas, el control se transfiere al bucle del nivel inmediatamente superior.

bei verschachtelten anweisungen wird die kontrolle an die schleife der nächsthöheren ebene übergeben.
en instrucciones anidadas, el control se transfiere al bucle del nivel inmediatamente superior.

bei der beförderung werden die referatsleiter in die dienstaltersstufe 2 der nächsthöheren besoldungsgruppe eingestuft.
en el momento de la promoción, el jefe de unidad será clasificado en el escalón 2 del grado siguiente.

bei der beförderung erfolgt die einstufung in die erste dienstaltersstufe der nächsthöheren besoldungsgruppe derselben funktionsgruppe.
en el momento de la promoción, el funcionario quedará clasificado en el primer escalón del grado superior dentro del mismo grupo de funciones.

nur der noch verbleibende betrag darf sodann für vorhaben in der gruppe mit der nächsthöheren beihilfeintensität gebunden werden.
a continuación, el importe restante podrá asignarse a los proyectos correspondientes al siguiente grupo en términos de intensidad de la ayuda.

die einweisung wird durch ernennung des vertragsbediensteten in die erste dienstaltersstufe der nächsthöheren besoldungsgruppe seiner funktionsgruppe vorgenommen.
se llevará a efecto clasificándolos en el primer escalón del grado inmediatamente superior.

der radius der halbkugel ist auf den nächsthöheren der folgenden werte zu runden: 4, 10, 16 m.
el radio de la semiesfera se redondeará por exceso al valor superior más próximo de los siguientes: 4, 10, 16 m.

in einigen ländern fallen die beschäftigungsquoten von einer altersgruppe zur nächsthöheren abrupt ab, während sie in anderen nur allmählich abnehmen.
en algunos países, las tasas de empleo muestran repentinas bajadas de un grupo de edad a otro; en otros bajan de forma más gradual.

hat die verabreichung der gewählten dosierung keine offensichtlichen toxischen wirkungen zur folge, sollte der versuch mit der nächsthöheren dosierung wiederholt werden.
en los casos en los que la administration del nivel de dosis elegido no provoque toxicidad manifiesta, se deberá volver a realizar un ensayo con la susunda al nivel de dosis inmediatamente superior.

nun sucht man, wiederum entlang der zeile der temperatur t °c, den zu der berechneten volumenmasse r nächsthöheren wert r2.
en la línea de la temperatura t, buscar la masa volúmica r2 inmediatamente superior a r y calcular la diferencia entre las dos masas volúmicas r y r2.

weiter oben gibt es licht, jedoch keinen sauerstoff. in der nächsthöheren schicht befindet sich sauerstoff und es ist möglich, ammoniak in nitrat umzuwandeln.
el proyecto es más avanzado que otros sistemas de reciclaje utilizados en la nave mir o en la estación espacial internacional, que purifican el agua y reciclan el dióxido de carbono exhalado, pero no tratan de reciclar los residuos orgánicos para la producción de alimentos.

veröffentlicht weder das mutterunternehmen noch das oberste beherrschende unternehmen einen konzernabschluss, ist auch der name des nächsthöheren mutterunternehmens, das einen konzernabschluss veröffentlicht, anzugeben.
si ni la dominante de la entidad ni la dominante principal elaborasen estados financieros consolidados disponibles para uso público, se revelará también el nombre de la dominante intermedia más próxima, dentro del grupo, que lo haga.

in artikel 43 absatz 2 des statuts werden die wörter "die funktion eines administrators" ersetzt durch die wörter "eine funktion in der nächsthöheren laufbahngruppe".
en el párrafo segundo del artículo 43 del estatuto, «funciones de administrador» se sustituye por «funciones de la categoría inmediatamente superior».

automatisch in die naechsthoehere dienstaltersstufe aufsteigen
acceder automáticamente al escalón siguiente