검색어: olympiade (독일어 - 스페인어)

olympiade
olimpiada

micro olympiade
wimbledone hero

weltweit: nerd-olympiade
global: los juegos olímpicos nerdos

bahrain: 'boykott der olympiade'
bahréin: 'boicot a las olimpíadas'

sicherheit und waffenruhe während der olympiade
seguridad y tregua olímpica

gründungsmitglied des forums für die kulturelle olympiade.
miembro fundador del fórum sobre la olimpiada cultural.

nach der olympiade wird sich diese bewegung fortsetzen.
tras las olimpiadas, este movimiento continuará.

tagungswoche en, weil man dort mehrgoldmedaillen bei der olympiade gewinne.
febrero i - 2001 forma que puedan dotarse de las estructuras necesarias.

die zwei saudischen frauen, die an der londoner olympiade teilnehmen.
las dos mujeres sauditas que participan en las olimpiadas de londres.

3 000 athleten mit einer geistigen behinderung nahmen an dieser olympiade teil.
información, comunicación y cultura

saudi arabien sendet zwei sportlerinnen zur olympiade 2012 in london, die heute offiziell beginnt.
arabia saudita envió a dos atletas mujeres a las olimpiadas de londres 2012, que empiezan oficialmente el 27 de julio.

außerdem wird beispielsweise kein wort über große, zerstörerische vorhaben wie etwa die olympiade im aostatal verloren.
stewart (s). - (en) señora presidenta, he seguido con sumo interés el debate y me desagrada comprobar que hemos estado hablando de medio ambiente y de los problemas económicos y de todo lo demás pero, al parecer, hemos prescindido de los turistas.

die saudische bloggerin eman al najfan teilt ihre gedanken zu dem thema saudische frauen und die olympiade hier und hier .
la blogger saudita eman al najfan también comparte sus ideas sobre mujeres sauditas y las olimpiadas acá y acá .

@kennethlipp: ich habe gehört, dass die königliche familie bahrains bei der olympiade anwesend ist.
@kennethlipp: supe que la familia real de bahréin está presente en las olimpíadas.

bei der eröffnungszeremonie der olympiade, twitterte ein aktivist dieses bild von nasser bin hamad mit dem außenminister von bahrain:
en la ceremonia de apertura de los juegos olímpicos, el activista jamila hanan (@jamilahanan) tuiteó esta foto de nasser bin hamad con el ministro de asuntos exteriores de bahréin:

der protagonist in dem video ist fernando zylberberg, ein spieler des argentinischen hockeyteams, das gar nicht an der olympiade 2012 teilnehmen wird.
el protagonista del video es fernando zylberberg, jugador de la selección de hockey de argentina, quien no participará de los juegos olímpicos 2012.

betrifft: leistungen der sportler aus der gemeinschaft bei den letzten olympischen spielen in seoul und möglichkeit einer einzigen mannschaft bei der nächsten olympiade
asunto: actuación de los deportistas comunitarios en la última olimpiada de seúl, y posibilidad de una única delegación en la próxima olimpiada

farayi mungazi von der bbc twitterte kürzlich über australien, das nach der olympiade 1992 die kleinste delegation mit einer stärke von 410 mitgliedern zur olympiade nach london schickt.
hace poco, farayi mungazi de la bbc, tuiteó sobre el hecho de que australia va a enviar su delegación más pequeña a los juegos olímpicos de londres desde las olimpiadas de 1992, con un contingente de 410 .

im gegenzug forderte die bahrainische menschenrechtsaktivistin maryam alkhawaja (tochter des inhaftierten oppositionellen abdulhadi alkhawaja) den boykott der olympiade:
a su vez, la activista bahreiní por los derechos humanos, maryam alkhawaja (hija de abdulhadi alkhawaja, que es la figura opositora y está encarcelado) exigió un boicot a las olimpíadas:

@bahrainycitizen: nasser bin hamad war persönlich an der folterung von verhafteten beteiligt und heute darf er an der eröffnungsfeier der #olympiade teilnehmen
@bahrainycitizen: nasser bin hamad estuvo involucrado personalmente en la tortura de los detenidos y hoy le permiten estar presente en la ceremonia de apertura de #olympics (los juegos olímpicos).