검색어: skiern (독일어 - 스페인어)

gleitschirmpilot mit skiern
planeador con esquíes

auf skiern ins kurbad?
con esquís de fondo al balneario?

auf skiern und auf snowboards
a las pistas con snowboard

ins ziel auf skiern oder mit dem bus
en esquís o en autoboús al destino

sturz bei benutzung von schlittschuhen, skiern, rollschuhen oder skateboards
[x]caída por patines para hielo, esquíes, patines de ruedas o patineta

schleppaufzüge, mit denen auf ihren skiern stehende personen aufwärts befördert werden".
"los telesquís en los que las personas, de pie sobre sus esquíes, son empujadas hacia arriba".

der regel zufolge kommen die teilnehmer mit dem rad an und setzen den wettkampf durch den wald auf skiern fort.
según la regla, los participantes deben acudir en bicicleta y continuar la prueba, a través del bosque, en esquíes.

im winter haben sie die möglichkeit, skijöring auszuprobieren – lassen sie sich auf skiern von pferden ziehen.
para el invierno está preparado el skijöring, marcha en trineo tirado por caballos.

alle skigebiete bieten ihnen genau das, was sie für ein perfektes wintererlebnis brauchen, egal ob sie zu den anfängern gehören oder schon auf skiern zur welt gekommen sind.
todas las zonas le ofrecerán exactamente lo que necesita para gozar verdaderamente del esquí, ya sea un principiante o prácticamente haya nacido en la pista.

die skiboxen wurden ursprünglich für die beförderung von skiern - daher der name - verwendet, dienen inzwischen jedoch zur bereitstellung zusätzlichen gepäckstauraums.
en su origen se utilizaban para transportar esquís, de donde les viene el nombre, pero ahora se utilizan para disponer de más espacio para los equipajes.

es ist nur noch an ihnen, zu den skiern zu greifen, zu den langlaufskiern oder zum snowboard und auf gehts zu aktiver bewegung, auf lange abfahrten und schöne ausblicke in die landschaft des riesengebirges.
solo le falta coger sus esquís alpinos, de fondo o su snowboard y desplazarse a este lugar para disfrutar de los deportes de acción, de los prolongados descensos y de las bonitas vistas que ofrece el paisaje de krkonoše.

seit ende der 90er jahre gelang ihm zusammen mit alain hubert eine 4 000 km lange durchquerung des antarktischen kontinents auf skiern, und er überquerte das nordpolarmeer von sibirien nach grönland – mehr als 1 800 km in 106 tagen.
desde -nales de los noventa ha completado un trayecto de 4 000 km cruzando en esquís el continente antártico con alain hubert, y cruzó el océano glacial Ártico desde siberia hasta groenlandia (más de 1 800 km en 106 días).

das berühmte beispiel mit den skiern, die für den japanischen schnee nicht so passen, ist natürlich schon längst vergangenheit, aber es zeigt, wie früher die praxis war und daß sich diese praxis heute doch ganz erheblich verbessert hat.
esperamos que además de estos ámbitos centrales del mercado interior puedan aprobarse también los tipos del impuesto sobre el valor añadido y, en especial, el estatuto de la sociedad anónima europea.

4.3 mit der großen mehrheit, mit der das europäische parlament im januar 200716 für die verpflichtung stimmte, in jedem zug einen mehrzweckraum für die mitnahme von z.b. rollstühlen, skiern und fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine lösung für dieses problem im grenzüberschreitenden radverkehr ab.
4.3 la amplia mayoría con la que, en enero de 2007, el parlamento europeo aprobó16 la norma obligatoria con arreglo a la cual todos los trenes que circulen en europa han de tener un compartimento multifuncional para transportar, por ejemplo, sillas de ruedas, esquíes y bicicletas permite vislumbrar una solución para este problema del tráfico transfronterizo en bicicleta.