검색어: umschlaganlage (독일어 - 스페인어)

multimodale umschlaganlage
lugar de transbordo multimodal

container-umschlaganlage
equipo de manipulación de contenedores

die umschlaganlage in bilbao wurde erweitert und aufgerüstet, um die kühlgut-transportkapazität zu erhöhen.
las instalaciones de transbordo de bilbao se han ampliado y se han mejorado para manipular más carga refrigerada.

diese kommen acht umweltkomplexen und einer umschlaganlage zugute, die auch die einrichtung von deponien sowie anlagen für das sortieren und die biomethanisation umfassen.
se trata de ocho complejos medioambientales y una instalación de transferencia que incluye el saneamiento de vertederos e instalaciones de clasificación y biometanización.

11,1 mio ecu erhielt italien für die errichtung einer umschlaganlage in bologna, die der lagerung und dem transit von gütern dienen soll.
11,1 millones de ecus contribuyen a la construcción de una terminal para el almacenamiento y el tránsito de mercancías en bolonia.

— ein zuschuß von 12,1 mio. ecu für den bau einer umschlaganlage am container-terminal ikonion ii im hafen von piräus in griechenland;
• una subvención de 12,1 millones de ecus para el equipo de mantenimiento de la terminal de contenedores ikonion ii del puerto del pireo, grecia; ser el resultado de una iniciativa local que aglutina a colectividades locales, fuerzas económicas, empresas, universidades, etc.;

(1) die vertragsparteien treffen entweder einzeln oder in bilateraler oder multilateraler zusammenarbeit alle erforderlichen vorkehrungen, damit in ihren häfen und an ihren umschlaganlagen den bedürfnissen der schiffe entsprechende hafenauffangeinrichtungen zur verfügung stehen.
1. las partes tomarán todas las medidas necesarias, ya actuando individualmente, ya en cooperación bilateral o multilateral, para asegurarse de que sus puertos y terminales dispongan de instalaciones de recepción con capacidad adecuada para los buques que las necesiten.