검색어: uneinigkeit (독일어 - 스페인어)

uneinigkeit im rat
■ asuntos exteriores

uneinigkeit zwischen mitgliedstaaten
desacuerdo entre estados miembros

und wer entscheidet bei uneinigkeit?
no se refiere a un procedimiento de decisión.

uneinigkeit Über eine gemeinsame haltung
desacuerdo acerca de posiciones comunes

uneinigkeit in der sozial politik.
donnelly (pse). — (en) señora presidenta, gracias por haber accedido a mi solicitud.

uneinigkeit zwischen den nationalen aufsichtsbehörden
discrepancia entre supervisores nacionales

an dernfalls gibt es keine uneinigkeit.
pregunta n° 23, formulada por sra. le roux

allerdings besteht uneinigkeit über den gesamtbetrag.
no obstante, el importe total no ha estado exento de polémica.

macht unterschiedliche ansichten nicht zu uneinigkeit.
no tengamos discusiones por tener distintas creencias.

uneinigkeit beim weltgipfel über rolle der erneuerbaren energien
desacuerdo sobre el pape! de la energía renovable en la cumbre mundial

darüber herrscht in diesem parlament keine uneinigkeit.
de esto no le cabe duda a este parlamento.

verfahren bei uneinigkeit unter den sachverständigen für das länderrisiko
procedimiento para los casos de desacuerdo entre los expertos en materia de riesgo país

1989 hatten die teilung und die uneinigkeit schließlich ein ende.
finalmente, en 1989, la división y el desacuerdo terminaron.

wir hätten ein bild der uneinigkeit, der handlungsunfähigkeit abgeben können.
ahora bien, los resultados del consejo nos parecen menos satisfactorios.

das war eine traurige vorführung der uneinigkeit und hat europa bloßgestellt.
cuando efectivamente sea así, no seremos nosotros los úl­timos en reconocerlo.

bei uneinigkeit der partner ist der vertrag das einzig maßgebende dokument.
el artículo 86, por tanto, apunta sobre todo a las grandes empresas.

- bei uneinigkeit kann er ein vermittlungsverfahren im rahmen des vermittlungsausschusses einleiten.
si se introducen enmiendas, el consejo tiene dos posibili­dades: ­ hacer suyas las enmiendas parlamentarias (por mayoría cualificada, si las enmiendas son aceptadas por la comi­sión; por unanimidad, si la comisión emite un dictamen negativo); de esta manera se aprueba el texto enmenda­do; ­ en caso de desacuerdo, poner en marcha un procedi­miento de conciliación a través de un comité de concilia­ción.

bei uneinigkeit darüber, ob die vergleichskommission zuständig ist, entscheidet die kommission.
cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la comisión de conciliación será zanjado por la propia comisión.

uneinigkeit herrscht allerdings darüber, wie diese probleme gelöst werden können.
de todos modos agradezco lo poco que se ha hecho en favor de aliviar la situación.

blumenfeld die uneinigkeit der westeuropäischen regierungen der jahre 1938 und 1939 erinnert, . . .
en estas semanas, más de una vez me he acordado de la debilidad, de la irresolución y de la desunión de los gobiernos de europa occidental en los años 1938 y 1939,...