검색어: unternehmensnetz (독일어 - 스페인어)

unternehmensnetz - komplementäranbieter
alianza complementaria y red

das unternehmensnetz wird international tätig
la red de empresas se internacionaliza

darüber hinaus wird ein internationales unternehmensnetz auf­gebaut.
desarrolla también una red internacional de empresas.

führung gestattet die zusam­menarbeit mit den kunden, mit dem unternehmensnetz der eigenen branche und mit forschungseinrichtungen.
la dirección es capaz de emprender una cooperación con los clientes, las redes empresariales del sector y los centros de investigación.

sie haben sich durch das unternehmensnetz gefunden, und durch ihr joint-venture sind bereits 30 neue arbeitplätze entstanden.
se unieron a través de la red y su empresa conjunta ha creado ya treinta nuevos puestos de trabajo.

nachdem ein praktikum vereinbart wurde, hielt das unternehmensnetz ständigen kontakt zu den betreffenden teilnehmern und privatwirtschaftlichen unternehmen, um einen zufriedenstellenden ablauf des praktikums sicherzustellen.
una vez que las participantes habían encontrado empleo, la red servía de vínculo entre éstas y las empresas para garantizar que la ocupación del nuevo puesto de trabajo se llevaba a cabo de forma completamente satisfactoria.

das unternehmensnetz verteilt informationen über freie arbeitsstellen durch ein bestehendes netz lokaler agenturen, das arbeitslosen beim zugang zu beschäftigungsmöglichkeiten unterstützt und arbeitgebern die möglichkeit bietet, interessierte arbeitssuchende zu prüfen.
la red de empresas informa de las vacantes que se producen en las empresas mediante la red local de agencias local, la cual ayuda a los desemplcados a acceder al mercado laboral y ofrece a los empresarios la oportunidad de ponerse en contacto con los solicitantes de empleo interesados.

3. unternehmensnetz: mithilfe dieser initiative wird der kontakt zu den lokalen unternehmen gepflegt, indem die arbeitgeber informiert werden und ihnen die deckung ihres personalbedarfs erleichtert wird.
red de empresas: esta iniciativa, que se lleva a cabo en colaboración con la comunidad empresarial local, proporciona información y ayuda a los empresarios en la contratación de personal.

zu den teilnehmern zählten führungskräfte und chefs von unternehmen wie microsoft, ericsson, ernst and young, hewlett-packard und philips sowie partner wie eurochambres oder das europäische unternehmensnetz.
entre los participantes figuraron responsables de alto nivel y directivos de empresas como microsoft, ericsson, ernst and young, hewlett-packard o philips, así como interlocutores como las eurochambres o la european business network.

dies bezieht sich sowohl auf die aufgaben innerhalb und außerhalb der formalen grenzen von organisationen als auch auf die anschließende umgestaltung dieses „virtuellen" netzes und die aufnah­me der wichtigsten partner in das verän­derte unternehmensnetz.
en consecuencia, requie­re que los tutores de pymes 'provoquen' al propietario con la siguiente pregunta:

• lokales unternehmensnetz (local business network): aufbau eines netzwerks mit lokalen unternehmen, um das interesse an dieser zielgruppe als reservoir für künftige einstellungen zu wecken.
red de empresas locales. la red de cooperación con las empresas locales despertó el interés de éstas por el grupo destinatario, que constituía una interesante fuente de contratación de cara al futuro.

der grenzbereich des unternehmensnetzes, wie es ihn vor zehn jahren gab, existiert nicht mehr.
el perímetro de red empresarial, tal como existía hace diez años, ya no existe.