검색어: validierungsprüfung (독일어 - 스페인어)

ohne validierungsprüfung dürfen höchstens fünf erweiterungen angenommen werden.
no se aceptarán más de cinco extensiones sin un ensayo de validación;

es kann eine validierungsprüfung durchgeführt werden, deren ergebnisse im erweiterungsbericht anzugeben sind.
se puede llevar a cabo un ensayo de validación; los resultados de este ensayo se introducirán en el informe de extensión.

nach der validierungsprüfung anhand der checkliste wird diese mit den darin enthaltenen informationen als verschlusssache behandelt.
una vez completada la lista de control de validación, los datos contenidos en la misma se tratarán como información clasificada.

ich werde die sicherheitsstandards bis zur nachfolgenden validierungsprüfung und/oder inspektion der betriebsstätte vor ort aufrechterhalten.
acepto las normas de seguridad oportunas hasta que tenga lugar la próxima visita de validación in situ y/o inspección.

die ergebnisse der validierungsprüfung werden für eine erweiterung zugelassen, wenn alle annahmekriterien des kodex erfüllt sind und:
solo se aceptarán para la extensión los resultados del ensayo de validación si se cumplen todas las condiciones de aceptación del código y:

abschließend müssen sie erklären, die sicherheitsstandards bis zur nachfolgenden validierungsprüfung und/oder inspektion der betriebsstätte vor ort aufrechtzuerhalten.
por último, deberá declarar que observará las normas de seguridad hasta que tenga lugar la siguiente visita de validación in situ y/o inspección.

dies soll es ihnen ermöglichen, sicherzustellen, dass sie die anforderungen erfüllen, bevor sie eine offizielle validierungsprüfung vor ort vereinbaren.
esto debería ponerle en disposición de afirmar que cumple los requisitos necesarios antes de programar una visita oficial de validación in situ.

in einem einzigen erweiterungsbericht können mehrere schutzvorrichtungs­änderungen zusammengefasst werden, wenn sie verschiedene ausführungen derselben schutzvorrichtung betreffen, in einem einzigen erweiterungsbericht ist jedoch nur eine validierungsprüfung zulässig.
un mismo informe de extensión podrá incluir más de una modificación de la estructura de protección, siempre que estas modificaciones representen diferentes opciones de la misma estructura de protección; en cambio, solo se podrá aceptar la inclusión de un ensayo de validación.

der validierungsprüfer muss die möglichkeit haben, während der validierungsprüfung die richtigen personen zu sprechen (z. b. die für die sicherheit und für die personaleinstellung zuständigen mitarbeiter).
es importante que el validador pueda hablar con las personas adecuadas durante la visita de validación (por ejemplo: el encargado de seguridad y el responsable de selección de personal).

spezifische informationen darüber, ob eine fehlgeschlagene validierungsprüfung zu einer zurückweisung der gesamten meldung oder einer Übernahme der meldung und einem ergänzenden warnhinweis führt, können dem abschnitt ‚validierungsprüfungen » entnommen werden.
véase el apartado de « comprobaciones de validación » para más información acerca de si el fallo de la comprobación de validación supone una denegación de la solicitud o una implementación de la solicitud con un aviso.

validierungsprüfungen
comprobaciones de validación