검색어: verbesserungsbedarf (독일어 - 스페인어)

verbesserungsbedarf
mejora del sistema existente

festgestellter verbesserungsbedarf
enseñanzas extraídas

hier besteht verbesserungsbedarf.
esta deficiencia debe atajarse.

verbesserungsbedarf bei den beratungsangeboten
necesidad de mejorar los servicios de orientación

verbesserungsbedarf bei der landwirtschaftlichen praxis
necesidad de mejorar las prácticas agrícolas

hier besteht noch erheblicher verbesserungsbedarf.
existe un gran margen de mejora.

verbesserungsbedarf besteht im hinblick auf:
existe un margen de mejora por lo que se refiere a lo siguiente:

allerdings gibt es hier noch weiteren verbesserungsbedarf.
sin embargo, para aumentar su eficacia, sería necesario:

in anderen bereichen besteht weiterhin verbesserungsbedarf
se considera que los sistemas de control y supervisión que abarcan los ámbitos mencionados sólo son parcialmente eficaces.

die abgeordneten sehen jedoch auch noch verbesserungsbedarf.
oswaldo paya (2002) las naciones unidas (2003)

trotz dieser fortschritte besteht weiterer verbesserungsbedarf.
a pesar de estos avances, aún es necesario seguir mejorando.

verbesserungsbedarf sahen die befragten in folgenden bereichen:
quienes respondieron señalaron la necesidad de mejorar en los ámbitos que figuran a continuación:

erfüllt das kriterium in hohem maße, geringer verbesserungsbedarf
cumple el criterio en un grado elevado, con poca necesidad significativa de mejora.

in mehreren bereichen besteht jedoch erheblicher verbesserungsbedarf:
sin embargo, varios ámbitos son significativamente mejorables:

weiterer verbesserungsbedarf bei der organisation des lernens in den schulen
necesidad de un mayor desarrollo de la organización del aprendizaje en las escuelas

somit besteht verbesserungsbedarf im hinblick auf die effizienz des egf.
por lo tanto, existe margen para mejorar el funcionamiento del feag.

datenverfügbarkeit: in diesem bereich besteht der größte verbesserungsbedarf.
disponibilidad de los datos: es este el ámbito en el que más se debe avanzar.

auch bei der rechenschaftspflicht der justiz und den disziplinarverfahren gibt es verbesserungsbedarf.
además, es preciso mejorar la responsabilidad de los miembros de la judicatura y los procedimientos disciplinarios.

außerdem besteht verbesserungsbedarf in bezug auf die wirksamkeit der bestehenden systeme.
por otra parte, todavía se puede mejorar la eficacia de los sistemas que se aplican.

bei den plänen für die projektausgaben gab es jedoch noch einen erheblichen verbesserungsbedarf.
sin embargo, los planes de gastos de proyectos seguían necesitando una mejora sustancial.