검색어: vorzugsdarlehens (독일어 - 스페인어)

voraussichtliche jährliche kosten der beihilferegelung bzw. gesamtbetrag der dem unternehmen gewährten einzelbeihilfe : die einzelbeihilfe wird dem unternehmen in form eines vorzugsdarlehens in höhe von nominal 500000 pln gewährt.
gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa : la ayuda se concede en forma de préstamo bonificado por un importe de 500000 pln (en términos nominales).

voraussichtliche jährliche kosten der regelung bzw. gesamtbetrag der einem unternehmen gewährten einzelbeihilfe : die beihilfe wird in form eines vorzugsdarlehens in höhe von maximal 1835976 pln gewährt. die auszahlung des darlehens erfolgt bis zum 30. september 2006.
gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa : la ayuda se concede en forma de préstamo blando por un importe de 1835976 pln, pagadero hasta el 30 de septiembre de 2006 y reembolsable entre enero de 2008 y octubre de 2018.

das bruttosubventionsäquivalent aus dem teilweisen erlass der rückzahlung des vorzugsdarlehens wurde gemäß den folgenden rechtsvorschriften berechnet: rozporządzenie rady ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach — dz. u. nr 194, poz. 1983 (verordnung der polnischen regierung vom 11. august 2004 über die modalitäten für die berechnung des wertes von öffentlichen beihilfen unterschiedlicher form — poln. gesetzblatt nr. 194, pos. 1983). das so berechnete bruttosubventionsäquivalent beläuft sich auf 102840 pln.
el equivalente bruto de subvención resultante de la condonación parcial concedida para el préstamo preferencial ha sido calculado con arreglo al "rozporządzenie rady ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach" (decreto del consejo de ministros de la república de polonia de 11 de agosto de 2004 sobre el método de cálculo del valor de la ayuda pública concedida bajo diversas formas) (boletín oficial de la república de polonia no 194, punto 1983); equivalente bruto de subvención: 102840 pln.