검색어: wohlgefallen (독일어 - 스페인어)

ein wohlgefallen von gott ist aber größer.
pero la satisfacción de alá será mejor aún.

und sie strebten nach dem wohlgefallen allahs.
buscaron la satisfacción de alá.

wohlgefallen von allah ist aber (noch) größer.
pero la satisfacción de alá será mejor aún.

denn wenn die menschen aus freude und wohlgefallen zusammen
así, pues, hay que tener el valor de impugnar a los estados culpables - a siria y, sobre todo, al lian- su

allah hat wohlgefallen an ihnen und sie sind mit ihm zufrieden.
alá está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él.

gott hat wohlgefallen an ihnen, und sie haben wohlgefallen an ihm.
alá está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él.

allah hat wohlgefallen an ihnen, und sie haben wohlgefallen an ihm.
alá está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él.

denn es ist das wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle fülle wohnen sollte
por cuanto agradó al padre que en él habitase toda plenitud

dies ist besser für diejenigen, die (das wohlgefallen) allahs anstreben.
es lo mejor para quienes desean agradar a alá.

denn der herr hat wohlgefallen an seinem volk; er hilft den elenden herrlich.
porque jehovah se agrada de su pueblo, a los humildes adornará con salvación

du siehst, wie sie sich verneigen und niederwerfen im streben nach gottes huld und wohlgefallen.
se les ve inclinados o prosternados, buscando favor de alá y satisfacerle.

allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten.
alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.

und unter den menschen ist manch einer, der sich selbst hergibt im verlangen nach allahs wohlgefallen.
hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a alá.

ihr herr verkündet ihnen barmherzigkeit von sich und wohlgefallen und gärten, in denen sie beständige wonne haben,
su señor les anuncia su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin,

ihr herr verheißt ihnen seine barmherzigkeit und sein wohlgefallen und gärten, in deren ewiger wonne sie sein werden.
su señor les anuncia su misericordia y satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de delicia sin fin,

allah hat an ihnen wohlgefallen, und sie haben wohlgefallen an ihm; das ist die große glückseligkeit."
alá está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. ¡Ése es el éxito grandioso!

er sollte wissen, daß wir seine argumente verstanden haben, selbst wenn meine antwort nicht ganz sein wohlgefallen finden wird.
pero esta noche me veo obligado a presentar un informe que aunque no dispone ni de una pizca de mi entusiasmo, por la forma en que está presentado, se considera sin embargo, la opinión de la comisión responsable del medio ambiente protección de la salud pública, que incluye la de los trabajadores y protección del consumidor.

allah hat wohlgefallen an ihnen, und sie haben wohlgefallen an ihm; das ist für jemanden, der seinen herrn fürchtet.
dios está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. esto es sólo para quien tiene miedo de su señor.

(haltet euch daran), wenn ihr wirklich ausgezogen seid zum einsatz auf meinem weg und im streben nach meinem wohlgefallen.
expulsan al enviado y os expulsan a vosotros porque creéis en alá vuestro señor.

als verfasser der stellungnahme des kulturausschusses habe ich dem heute vorliegenden bericht gegenüber ein gespaltenes gefühl, und ich hoffe, daß sich dieses nach der abstimmung in wohlgefallen auflöst.
para terminar, señor presidente, todos nosotros confiamos en que el consejo juegue su papel, porque la investigación es la rampa de relanzamiento de la economía y la base para resolver el grave problema del empleo.