검색어: kostenrechnungssystems (독일어 - 슬로바키아어)

die einhaltung des kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige stelle überprüft.
zhodu so systémom účtovania nákladov overí kvalifikovaný nezávislý orgán.

die verpflichtung zur anwendung eines kostenrechnungssystems wird auferlegt, um zu gewährleisten, dass gemeldete betreiber, die preiskontrollen unterliegen oder zu kostenorientierten preisen verpflichtet sind, ihre kosten anhand fairer, objektiver und transparenter kriterien den erbrachten diensten zuordnen.
cieľom povinnosti zavedenia systému nákladového účtovníctva je zabezpečiť, aby notifikovaní prevádzkovatelia, na ktorých sa vzťahujú cenové kontroly alebo nákladovo orientované ceny, prideľovali náklady k poskytnutým službám na základe spravodlivých, objektívnych a transparentných kritérií.

(10) ist die einführung eines kostenrechnungssystems gemäß artikel 13 absatz 4 der richtlinie 2002/19/eg verbindlich vorgeschrieben, so müssen die regeln für die zurechnung der kosten hinreichend detailliert sein, damit der zusammenhang zwischen kosten und entgelten für netzwerkkomponenten und dienste ersichtlich ist. ebenso muss die grundlage angegeben werden, auf der die direkt und indirekt zurechenbaren kosten den unterschiedlichen konten zugeordnet werden.
(10) v prípade, že je zavedenie systému nákladového účtovníctva v súlade s článkom 13 odsekom 4 smernice 2002/19/es povinné, mali by sa pravidlá používané na rozdelenie nákladov formulovať dostatočne podrobne na to, aby bola jasná súvislosť medzi nákladmi a poplatkami za sieťové komponenty a služby; taktiež je potrebné uviesť, na akom základe sa priamo a nepriamo pripísateľné náklady rozdelili medzi rôzne nákladové položky.