검색어: zuzuordnen (독일어 - 슬로바키아어)

dürften der organisierten kriminalität zuzuordnen sein.
spoločné vyšetrovacie tímy

diese ziele sind drei hauptbereichen zuzuordnen:
jej plnoprávnymi členmi je 14 z 28 lotyšských mas a zvyšných 14 mas sú pozorovatelia. cieľmi fóra sú:

versuche ähnliche buchungen einander zuzuordnen
do zodpovedajú

somit ist dieses unternehmen der ersten gruppe zuzuordnen.
tento podnik je preto zaradený do prvej skupiny.

a zivilluftfahrt“ zuzuordnen sind, als null-emissionen behandelt.
a civilná letecká doprava“ podľa ipcc považujú za nulové.

von anderen institutionen emittierte wertpapiere sind der kategorie iii zuzuordnen.
cenné papiere vydané inými agentúrami sú zaradené do kategórie iii.

alle verspätungen sind einer der nachstehenden kategorien und unterkategorien zuzuordnen:
príčiny všetkých oneskorení sa zaraďujú do jednej z týchto tried alebo podtried oneskorení:

von anderen institutionen emittierte marktfähige sicherheiten sind der kategorie iii zuzuordnen.
obchodovateľné aktíva vydané inými agentúrami sú zaradené do kategórie iii.

die finanzierung stammt somit aus staatlichen mitteln und ist dem staat zuzuordnen.
financovanie pochádzalo teda z verejných zdrojov a je ich potrebné pripočítať štátu.

b) schiffe oder luftfahrzeuge sind dem mitgliedstaat zuzuordnen, in dem sie registriert sind.
b) lode alebo lietadlá sa považujú za lode a lietadlá patriace tomu členskému štátu, v ktorom je loď alebo lietadlo registrované.

deswegen müssen die informationen der mitgliedstaaten eindeutig dem betreffenden gebiet und schadstoff zuzuordnen sein.
je preto dôležité, aby sa informácie poskytnuté členskými štátmi uviedli v jednoznačnej spojitosti s dotknutou zónou a znečisťujúcou látkou.

der zuschuss wird vom land mecklenburg-vorpommern gewährt und ist somit dem staat zuzuordnen.
dotáciu poskytuje spolková krajina meklenbursko-predpomoransko, a teda ide zo štátnych prostriedkov.

im rahmen dieser beihilfemaßnahme förderungsfähige vorhaben müssen einer der nachfolgend aufgeführten prioritäten zuzuordnen sein:
ide o prioritné projekty, ktoré sú oprávnené na základe tohto systému pomoci a patria pod rámec niektorých z nasledujúcich cieľov:

die spezifischen den menschlichen faktor betreffenden punkte, die dem betrieb auf einer gegebenen strecke zuzuordnen sind,
špecifické otázky ľudských faktorov súvisiace s prevádzkovaním akejkoľvek trate;

-der unternehmen, deren haupttätigkeit den abschnitten a, b oder l der nace rev. 1 zuzuordnen ist,
-podniky, ktorých hlavná činnosť spadá do oddielov a, b alebo l podľa nace rev. 1,

die in dem abkommen vorgesehenen fangmöglichkeiten sind elf kategorien zuzuordnen. die bedingungen für die einzelnen lizenzperioden sind wie folgt:
možnosti rybolovu stanovené v dohode boli určené podľa jedenástich kategórií. podmienky pre každé obdobie povolenia sú tieto:

gemeinschaftsbestände, die wahrscheinlich dieser kategorie zuzuordnen sind: scholle im gebiet vii, butte im gebiet viiic und ixa.
dotknuté zásoby spoločenstva, na ktoré sa pravdepodobne vzťahuje táto kategória: platesy v oblasti vii, kambaly (lepidorhombus) v viiic a ixa.

entführungen durch gruppierungen/einzelpersonen, die dem spektrum des internationalen terrorismus zuzuordnen sind, stellen die mitgliedstaaten vor große herausforderungen.
Únosy uskutočňované skupinami alebo jednotlivcami, ktorých je možné priradiť k hnutiam spojeným s medzinárodným terorizmom, predstavujú pre členské štáty veľkú výzvu.

zwei drittel der nutzer waren der altersgruppe der 20- bis 35-jährigen zuzuordnen, 25 % waren älter.
dve tretiny užívateľov boli vo veku od 20 do 35 rokov a 25 % bolo starších.

[14] für den von der gegenständlichen bewertung abgedeckten zeitraum wurden die antragsteller aufgefordert, ihr projekt einem kulturellen sektor zuzuordnen.
[14] pre obdobie, na ktoré sa vzťahuje toto hodnotenie, mali žiadatelia zaradiť projekt do kategórie v rámci jedného kultúrneho sektora.