검색어: es macht mir spaß (독일어 - 슬로베니아어)

es macht eine vorprüfung völlig überflüssig.
predhodno preverjanje je popolnoma odveč.

es macht europa auch weniger attraktiv für ausländische investitionen.
s tem je evropa tudi manj zanimiva za tuje naložbe.

es macht keinen sinn, wertvolles futter verkommen zu lassen.
nima smisla, da gre popolnoma uporabna krma v nič.

es macht auch nicht allzuviel sinn, die kontrollleiste ohne das komplette kde zu nutzen.
pravzaprav nima smisla poganjati kicker brez celotnega kde.

es macht daher offenkundig wenig sinn, verhandlungsmandate weiterhin nur auf rückübernahmeabkommen zu konzentrieren.
zato je razumljivo, da nima več smisla prizadevati si za posamična pooblastila za pogajanja o ponovnem sprejemu.

es macht keinen sinn, derart ineffizient mit der pflanzenenergie umzugehen, wie es sich im bereich der biokraftstoffe abzeichnet.
ni smiselno, tako neučinkovito ravnati z energijo rastlin, kot se to dogaja na področju biogoriv.

c) es macht den organen vorschläge, wie die gestaltung der zur veröffentlichung bestimmten texte harmonisiert werden könnte;
(c) institucijam daje predloge za usklajevanje oblike besedil, ki se objavljajo;

f) es macht die versammlung der vertragsparteien auf angelegenheiten aufmerksam, die mit den zielen dieses abkommens im zusammenhang stehen;
(f) opozarjati zasedanje pogodbenic na zadeve, ki se nanašajo na cilje tega sporazuma;

die bewusstseinserweiternde erfahrung, sich den betrachtungen der anderen auszusetzen, ist nicht in worte zu fassen, aber viele lokale akteure bestätigen es – es macht spaß!
lokalne akcijske skupine imajo malo spodbud, da se razvijejo in postanejo trajnostne ter da prerastejo ozke meje vloge, ki jo določa razvojni program.

das internet ist eine einzigartige plattform für die verbreitung kultureller inhalte, denn es macht für autoren, komponisten und künstler ein viel größeres publikum erreichbar.
internet je edinstvena platforma za distribucijo kulturnih vsebin, saj avtorjem, skladateljem in umetnikom omogoča doseganje širšega občinstva.

die auswahl eines ein-/ausgabemodul im auswahlfeld zeigt einige nützliche informationen zu diesem modul an, zum beispiel wie es verwendet wird und was es macht.
klik na ime bo prikazal podatke o ioslaveu, kot je na primer, kako ga uporabiti in kaj počne.

es macht keinen sinn, z.b. mit mais aus einem energieintensiven anbau biogas zu erzeugen, wenn die bei der stromgewinnung anfallende abwärme keinen absatz findet.
nesmiselno je npr. proizvajati bioplin iz koruze, ki je pridelana z energetsko intenzivnim gojenjem, če toplote, ki nastaja pri pridobivanju električnega toka, ni mogoče prodati.

es macht diese projekte somit für institutionelle anleger wie pensionsfonds und versicherungsgesellschaften zugänglich, die stabile, langfristige cashflows anstreben, und stellt eine alternative finanzierungsmöglichkeit neben den traditionellen bankdarlehen dar.
tako lahko v te projekte vlagajo institucije, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice, ki iščejo stabilne dolgoročne denarne tokove, poleg tega pa se tako razvija vir financiranja kot alternativa tradicionalnim bančnim posojilom.

den der kommission vorliegenden informationen zufolge ist das unternehmen dem anschein nach unter marktwirtschaftlichen bedingungen tätig; es macht geltend, nunmehr die kriterien des artikels 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung zu erfüllen.
informacije, ki so na voljo komisiji, kažejo, da so za družbo veljali pogoji tržnega gospodarstva prima facie, kar je razvidno iz trditve družbe, da je izpolnila merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.

ein klick auf ein ein-/ausgabe-modul zeigt einige n\xfctzliche informationen zu diesem modul an, zum beispiel wie es verwendet wird und was es macht.
klik na ime bo prikazal podatke o ioslaveu, kot je na primer, kako ga uporabiti in kaj počne.

es stellt sich die frage, welchen unterschied bezüglich der sicherheitsbestimmungen bzw. der grundlegenden anforderungen es macht, ob sich die person, welche sich in der seilbahn befindet, diese lediglich zur freizeitgestaltung oder zur beförderungszwecken benutzt.
pri tem se postavlja vprašanje, kakšna je razlika pri varnostnih določbah ali temeljnih zahtevah, če oseba žičnico uporablja za prostočasno dejavnost ali za prevoz?

(113) in diesem relativ jungen und bereits stark wachsenden markt wirft das vorhaben keine wettbewerbsbedenken auf. es macht deshalb keinen wesentlichen unterschied, ob man diesen kleinen bereich in die betrachtung eines möglichen gesamtmarktes für den elektrischen metallurgieanlagenbau einbezieht.
(113) na tem sorazmerno mladem in že hitro rastočem trgu namera ne sproža pomislekov glede konkurence. zaradi vključitve tega majhnega področja v možen celotni trg za metalurški inženiring ne prihaja do večjih razlik.

dem forum gelang es, einen gewissen konsens zwischen den stakeholdern herbeizuführen, es machte jedoch auch die erheblichen meinungsunterschiede zwischen vertretern der wirtschaft und anderen stakeholdern deutlich.
forumu je uspelo doseči soglasje med interesnimi skupinami, hkrati pa je pokazal znatne razlike med mnenji gospodarskih in negospodarskih interesnih skupin.

(29) ferner hat der konzern unter den folgen erheblicher technischer probleme mit den vom schwedischen konzern abb erworbenen stationären gasturbinen gt24 und gt26 zu leiden gehabt. darüber hinaus hatte alstom schwierigkeiten mit im vereinigten königreich verkauften zügen. schließlich mangelte es dem unternehmen in den geschäftsjahren 2001/2002 und 2002/2003 an aufträgen für den bau von kreuzfahrtschiffen, und es machte verluste aufgrund des konkurses von renaissance cruises.
(29) skupina je med utrpela drugim posledice resnih tehničnih težav, ki so prizadele velike plinske turbine gt24 in gt26, kupljene pri švedski skupini abb. skupina alstom se je prav tako spopadla s težavami, povezanimi s prodajo vlakov združenemu kraljestvu. končno je podjetje v letih 2001/2002 in 2002/2003 utrpelo posledice pomanjkanja naročil za potniške ladje ter plačilno nesposobnost podjetja renaissance cruises.