검색어: umlage (독일어 - 슬로베니아어)

diese umlage muss angemessen, kostengerecht und transparent sein.
posebne takse morajo biti upravičene, povezane s stroški in pregledne.

die umlage sollte in völlig transparenter weise festgelegt und eingezogen werden.
stroške je treba sprejeti in uporabiti v popolnoma pregledni obliki.

die differenz zwischen einnahmen und ausgaben wird von den mitgliedern mit einer jährlichen umlage ausgeglichen.
razliko med prihodki in odhodki plačajo člani v obliki letnih prispevkov.

das zweite szenarium untersucht, wie sich die umlage der externen kosten auf den straßengüterverkehr auswirken würde.
drugi scenarij analizira vpliv zaračunavanja zunanjih stroškov v cestnem prevozu blaga.

alle fluggesellschaften aus der gemeinschaft oder einem drittstaat, die einen flughafen benutzen, müssen diese umlage entrichten.
vsi letalski prevozniki, ki določeno letališče uporabljajo, morajo plačati ne glede na to, ali so iz držav skupnosti ali iz tretjih držav.

das wirksamste mittel zur finanzierung dürfte eine umlage sein, die von jedem passagier eines beförderers mit dem grundfahrpreis erhoben wird.
najučinkovitejši način financiranja je, da se stroški zaračunajo vsakemu potniku, ki uporablja prevoz, kar je vključeno v osnovno ceno vozovnice.

dadurch sollen die mitgliedstaaten im interesse einer steigerung von effizienz und umweltfreundlichkeit des güterkraftverkehrs zu einer differenzierten umlage der kosten angehalten werden.
cilj predloga je spodbujanje držav članic, da bi za izboljšanje učinkovitosti ter okoljske uspešnosti cestnega tovornega prometa uvedle diferencirane cestne pristojbine.

(3) das leitungsorgan eines flughafens kann zur finanzierung dieser hilfe von den flughafennutzern diskriminierungsfrei eine besondere umlage erheben.
3. vodstveni organ letališča lahko na nediskriminatorni osnovi zaradi financiranja te pomoči zaračuna posebne takse uporabnikom letališča.

die in absatz 2 genannte umlage muss kostenabhängig, transparent und nach konsultation des flughafenbenutzerausschusses des flughafens, sofern ein solcher besteht, festgesetzt worden sein.
strošek iz odstavka 2 mora biti pregleden in uveden po posvetovanju z odborom letaliških uporabnikov, če ta obstaja.

(2) anhang ii regelt das von den deutschen trägern zu beachtende verfahren für die bestimmung der erstattungsbeträge und die umlage der aufzubringenden beträge.
2. postopek, ki ga morajo nemški nosilci upoštevati pri določanju zneskov povračil in pri razdelitvi plačljivih zneskov, je določen v prilogi ii.

die liste der von der sogenannten 'umlage' befreiten unternehmen ist stetig angestiegen, so dass diese auf immer weniger strom­anteile verteilt wird.
seznam podjetij, ki so oproščena te "dajatve", nenehno narašča, tako da je seznam razdeljen na vse manj tako da stroške nosi vse manj porabnikov.

die fÜr finanzielle interventionen zustÄndigen dienststellen der europÄischen gemeinschaft fÜr kohle und stahl werden in luxemburg untergebracht. diese dienststellen umfassen die generaldirektion kredit und investitionen sowie die mit der erhebung der umlage betrauten dienststelle und die dazugehÖrigen buchhaltungen.
finančne službe evropske skupnosti za premog in jeklo se nastanijo v luksemburgu. obsegajo generalni direktorat za kredite in investicije ter službo, pristojno za pobiranje dajatev, skupaj z računovodskimi službami.

ausgleich der durch das eeg entstehenden kosten durch die eeg-umlage auf den strompreis, von der jedoch energieintensive unternehmen befreit werden können, um ihre internationale wettbewerbsfähigkeit nicht zu gefährden.
predvsem energetsko intenzivne industrijske panoge so lahko oproščene tega davka, da to ne bi ogrozilo njihove mednarodne konkurenčnosti.

hier kommt es weniger auf die differenzierte umlage der kosten an als vielmehr auf den einsatz eines instruments, das direkt beim verbrauch ansetzt, wie etwa die besteuerung von kraftstoffen oder eben ein system für den handel mit co2- emissionen.
zato uporaba različno visokih pristojbin ni potrebna, pač pa bi bilo primerneje uporabiti instrument, ki je neposredno vezan na porabo, kot je davek na gorivo ali sistem trgovanja z emisijami co2.

"3. ergeben sich aus der durchführung der verordnung oder weiterer verordnungen über soziale sicherheit für einzelne träger der krankenversicherung außergewöhnliche belastungen, so können diese ganz oder teilweise ausgeglichen werden. Über den ausgleich entscheidet die deutsche verbindungsstelle krankenversicherung-ausland (bonn) im einvernehmen mit den spitzenverbänden der krankenversicherung. die zur durchführung des ausgleichs erforderlichen mittel werden durch umlage auf sämtliche träger der krankenversicherung im verhältnis der durchschnittlichen mitgliederzahl des vorjahres, ohne rentner, aufgebracht."
"3. Če uporaba te uredbe ali kasnejših uredb o socialni varnosti povzroči določenim nosilcem zdravstvenega zavarovanja izjemne stroške, se ti v celoti ali deloma izravnajo. nemški organ zdravstvenega zavarovanja za zvezo s tujino v bonnu () se o takšnih nadomestilih odloča na podlagi skupnega dogovora z drugimi osrednjimi združenji skladov zdravstvenega zavarovanja. sredstva, ki so potrebna za izplačilo nadomestila, se razdelijo med vse nosilce zdravstvenega zavarovanja v sorazmerju s povprečnim številom članov v preteklem letu, z izjemo upokojenih članov.";