검색어: weltpolitisch (독일어 - 슬로베니아어)

china belegt als weltwirtschaftsmacht platz 4 und als exporteur platz 3, und gleichzeitig gewinnt es weltpolitisch zunehmend an gewicht.
kitajska je četrta svetovna gospodarska sila, tretji največji izvoznik in ima naraščajočo politično težo v mednarodnem smislu.

das augenmerk der kommissarin liegt außerdem auf verschiedenen weltpolitisch relevanten fragen wie der nichtverbreitung von atomwaffen, der terrorismusbekämpfung, den menschenrechten, der energie und dem klimawandel.
poleg tega je komisarka ashton osredotočena tudi na različna vprašanja svetovnih razsežnosti, kot so neširjenje jedrskega orožja, boj proti terorizmu, človekove pravice, energetika in podnebne spremembe.

traditionell war chinas außenpolitik eine politik der strikten nichteinmischung; angesichts einer weltpolitisch immer aktiveren rolle chinas und seines immer selbstbewussteren auftretens wird es immer schwieriger, diesen grundsatz aufrechtzuerhalten.
kitajska je tradicionalno predstavljala svojo zunanjo politiko kot politiko strogega nevmešavanja, vendar pa s prevzemanjem aktivnejše in odločnejše mednarodne vloge takšno stališče postaja vse bolj nevzdržno.

(9) die risiken für die im programm enthaltenen haushaltsprojektionen scheinen sich insgesamt in etwa die waage zu halten. da zypern stark auf den tourismus spezialisiert ist, hängen die risiken für das makroökonomische szenario vor allem mit den weltpolitischen entwicklungen in der region zusammen. hinzu kommt, dass die makroökonomischen annahmen für 2008 und 2009 etwas optimistisch sind und die steuerprojektionen etwas günstig erscheinen. allerdings hat die zyprische regierung ihre haushaltsziele bislang übertroffen und bekräftigt in der programmfortschreibung ihre zusage, gegebenenfalls zusätzliche maßnahmen zu verabschieden, um die geplante anpassung zu erreichen.
(9) tveganja za proračunske projekcije v programu so na splošno videti uravnotežena. glede na prevladujočo usmeritev cipra v turizem so tveganja za makroekonomski scenarij v glavnem povezana z geopolitičnim razvojem v regiji. poleg tega so makroekonomska predvidevanja v letih 2008 in 2009 nekoliko optimistična in projekcije glede davkov se zdijo nekoliko ugodne. vendar je ciprska vlada do sedaj presegla zastavljene proračunske cilje in dopolnitev potrjuje svojo zavezo za sprejetje dodatnih ukrepov, če bodo potrebni za dosego predvidene prilagoditve.