검색어: ward (독일어 - 아르메니아어)

sara ward hundertsiebenundzwanzig jahre alt
Սառան դարձաւ հարիւր քսանեօթը տարեկան:

und isaak ward hundertundachtzig jahre alt
Իսահակն ապրեց հարիւր ութսուն տարի:

also ward eine zwietracht unter dem volk über ihn.
Եւ ժողովրդի մէջ նրա պատճառով պառակտում եղաւ:

da ward aus abend und morgen der dritte tag.
Եւ եղաւ երեկոյ, եւ եղաւ առաւօտ՝ օր երրորդ:

abermals ward lea schwanger und gebar jakob den sechsten sohn,
Մի անգամ էլ յղիացաւ Լիան եւ Յակոբի համար ծնեց վեցերորդ որդի:

also ward die erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten tage des zweiten monats.
Երկրորդ ամսի քսանեօթներորդ օրը երկիրը ցամաքեց:

da samla starb, ward saul könig, von rehoboth am strom.
Մեռաւ Սամաղան, եւ նրա փոխարէն թագաւորեց Սաւուղը՝ Ռոբոթից, որը գտնւում է գետի եզերքին:

aber der weizen und spelt ward nicht geschlagen, denn es war spätgetreide.
իսկ ցորենն ու հաճարը կարկտահար չեղան, որովհետեւ դեռ չէին հասունացած:

also ward die wohnung aufgerichtet im zweiten jahr, am ersten tage des ersten monats.
Եգիպտացիների երկրից նրանց դուրս գալու երկրորդ տարուայ առաջին ամսին, ամսուայ սկզբին վրանը կանգնեցուեց:

abermals ward bilha, rahels magd, schwanger und gebar jakob den andern sohn.
Դարձեալ յղիացաւ Ռաքէլի նաժիշտ Բալլան եւ երկրորդ որդի ծնեց Յակոբի համար:

auf daß er sich schätzen ließe mit maria, seinem vertrauten weibe, die ward schwanger.
մարդահամարի մէջ արձանագրուելու Մարիամի հետ, որ նրա հետ նշանուած էր եւ յղի էր:

aber das kind wuchs und ward stark im geist, voller weisheit, und gottes gnade war bei ihm.
Եւ մանուկը աճում ու զօրանում էր՝ լի իմաստութեամբ. եւ Աստծու շնորհները նրա վրայ էին:

als aber die sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht wurzel hatte, ward es dürre.
երբ արեւը ծագեց, խանձուեց. եւ քանի որ արմատներ չկային, չորացաւ:

da ward der thamar angesagt: siehe, dein schwiegervater geht hinauf gen thimnath, seine schafe zu scheren.
Այդ մասին իմացաւ նրա հարս Թամարը, որովհետեւ նրան յայտնել էին, թէ՝ «Ահա քո սկեսրայրը գալիս է Թամնա՝ իր ոչխարները խուզելու»:

abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
Աբրահամը՝ ձեր հայրը, ցանկացաւ իմ աշխարհ գալու օրը տեսնել. տեսաւ եւ ուրախացաւ»:

die kinder kahaths sind diese: amram, jizhar, hebron, usiel. kahath aber ward hundertdreiunddreißig jahre alt.
Կահաթի որդիներն են՝ Ամրամը, Սահառը, Քեբրոնն ու Ոզիէլը: Կահաթն ապրեց հարիւր երեսուներեք տարի:

da starb debora, der rebekka amme, und ward begraben unterhalb beth-el unter der eiche; die ward genannt die klageeiche.
Մեռաւ Դեբորան՝ Ռեբեկայի դայեակը, եւ թաղուեց Բեթէլից ներքեւ, կաղնու տակ: Յակոբն այդ վայրի անունը դրեց Սգոյ կաղնի: