검색어: erschienen (독일어 - 아프리칸스어)

erschienen
vrygestel

denn es ist erschienen die heilsame gnade gottes allen menschen
want die reddende genade van god het aan alle mense verskyn

da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn
en die hoëpriester en die vernaamstes van die jode het paulus by hom aangeklaag

und siehe, da erschienen ihnen mose und elia; die redeten mit ihm.
en kyk, daar verskyn aan hulle moses en elía in gesprek met hom.

was sind die pläne des gnome-projektes, nachdem gnome 3 erschienen ist?
wat is gnome se planne na gnome 3 vrygestel is?

die erschienen in klarheit und redeten von dem ausgang, welchen er sollte erfüllen zu jerusalem.
hulle het in heerlikheid verskyn en van sy uitgang gespreek wat hy in jerusalem sou volbring.

und gingen aus den gräbern nach seiner auferstehung und kamen in die heilige stadt und erschienen vielen.
en ná sy opstanding het hulle uit die grafte uitgegaan en in die heilige stad ingekom en aan baie verskyn.

da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,
toe het herodes die wyse manne in die geheim geroep en hulle na die tyd van die ster se verskyning uitgevra;

sie wissen nicht zufällig etwas über einen artikel, der in der letzten woche im spiegel erschienen ist?
jy weet niks van 'n onlangse artikel in der spiegel nie?

und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre sünden wegnehme, und es ist keine sünde in ihm.
en julle weet dat hy verskyn het om ons sondes weg te neem, en geen sonde is in hom nie.

der herr aber ward zornig über salomo, daß sein herz von dem herrn, dem gott israels, abgewandt war, der ihm zweimal erschienen war
daarom was die here toornig op salomo, omdat sy hart afgewyk het van die here, die god van israel, wat twee maal aan hom verskyn het,

und er ist erschienen viele tage denen, die mit ihm hinauf von galiläa gen jerusalem gegangen waren, welche sind seine zeugen an das volk.
en gedurende baie dae het hy verskyn aan die wat saam met hom opgegaan het van galiléa na jerusalem, en hulle is sy getuies by die volk.

denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum diener und zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;
maar rig jou op en staan op jou voete, want hiertoe het ek aan jou verskyn om jou te bestem tot 'n dienaar en getuie van die dinge wat jy gesien het en van die dinge waarin ek nog aan jou sal verskyn,

darum werden sie glauben, daß dir erschienen sei der herr, der gott ihrer väter, der gott abrahams, der gott isaaks, der gott jakobs.
sodat hulle kan glo dat die here, die god van hulle vaders, die god van abraham, die god van isak en die god van jakob, aan jou verskyn het.

gnome 3 ist am 6. april 2011 erschienen und wird über alle gängigen distributionen erhältlich sein. probieren sie gnome 3 als live-demo, um sich zu überzeugen.
gnome 3 is vrygestel op 6 april 2011 en sal beskikbaar wees deur populêre verspreidings daarna. sien gerus die bladsy probeer dit vir meer besonderhede en skakels na lewendige demonstrasies.

mose antwortete und sprach: siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine stimme hören, sondern werden sagen: der herr ist dir nicht erschienen.
toe antwoord moses en sê: maar as hulle my nie glo en na my stem nie luister nie, maar sê: die here het nie aan jou verskyn nie?

gnome 3 ist am 6. april 2011 erschienen. sie können eine live-version von cd/dvd oder einem usb-stick starten, um es zu testen.
gnome 3 is vrygestel op 6 april 2011. om dit vir 'n toetslopie te neem, gebruik die alfa-weergawe van 'n "lewendige" cd/dvd of 'n usb-stafie.

die gnome 2-arbeitsumgebung hatte ein wirklich langes leben, obwohl es nicht immer leicht war, teile dieser am leben zu erhalten. daher waren weitere veröffentlichungen der gnome 2-arbeitsumgebung keine praktikable lösung mehr für das gnome-projekt. daher werden einige teile der alten gnome 2-arbeitsumgebung nicht weiterentwickelt, nachdem gnome 3 erschienen ist. trotzdem wird die gnome 2-arbeitsumgebung nicht über nacht verschwinden: es werden weitere veröffentlichungen folgen und von den jeweiligen distributionen für die kommenden jahre gepflegt.
die gnome 2-werkskerm het 'n lang lewe geniet, en die onderhoud van dele daarvan het moeiliker geword oor dié tydperk. gevolglik was volgehoue vrystelling van die volledige gnome 2-werkskerm nooit 'n praktiese keuse vir die gnome-projek nie, en dele van die ou gnome 2-werkskerm sal nie nuut vrygestel word na gnome 3 se vrystelling nie. die tradisionele gnome 2-werkskerm gaan egter nie plotseling verdwyn nie: vrystellings van gnome 2 sal steeds ondersteun word deur verspreidings in die jare wat voorlê.