검색어: erleuchten (독일어 - 알바니아어)

lass mich dich erleuchten, priester.
më lër të të ndricoj, prift.

ein kopfschlag soll dich nun erleuchten.
ai duhet të lartësohet shpirtërisht.

ich dachte, womöglich könnten sie mich da erleuchten.
mendova se mbase do te mundnit te me ndihmonit.

funken werden aus meinem kopfjagen... und meine fingerspitzen erleuchten.
do të dalin shkëndija nga koka ime, dhe drita nga gishtat e mi!

ihn durch einen kopfschlag zu erleuchten, ist noch als tat der barmherzigkeit anzusehen.
ai duhet të shkoj në botën tjetër. kjo mund të konsiderohet si mëshirë.

ein licht, zu erleuchten die heiden, und zum preis deines volkes israel.
dritën për të ndriçuar kombet dhe lavdinë e popullit tënd, izraelit''.

möge seine gnade euren pfad erleuchten und euch die angemessene weisheit und freude aus dieser neuen erfahrung bescheren.
hiri i tij ju shndriste shtigjet dhe të ju jap diturine e duhur dhe gëzimin nga përvoja juaj e reja.

die befehle des herrn sind richtig und erfreuen das herz; die gebote des herrn sind lauter und erleuchten die augen.
porositë e zotit janë të drejta dhe e gëzojnë zemrën; urdhërimet e zotit janë te pastra dhe ndriçojnë sytë.

und zu erleuchten jedermann, welche da sei die gemeinschaft des geheimnisses, das von der welt her in gott verborgen gewesen ist, der alle dinge geschaffen hat durch jesum christum,
që nëpërmjet kishës, në kohën e tashme u manifestohej principatave dhe pushtetëve, në vendet qiellore, dituria e shumëllojshme e perëndisë,

darum heißt es: "wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den toten, so wird dich christus erleuchten."
kujdesuni, pra, që të ecni me kujdes dhe jo si të marrët, por si të mençurit,

und wird keine nacht da sein, und sie werden nicht bedürfen einer leuchte oder des lichts der sonne; denn gott der herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von ewigkeit zu ewigkeit.
dhe atje natë nuk do të ketë; edhe nuk kanë nevojë për llambë, as për dritë dielli, sepse zoti perëndi i ndriçon; dhe ata do të mbretërojnë në shekuj të shekujve.

- erleuchte mich!
- po, përse nuk më ndriçon?