검색어: heuchlern (독일어 - 알바니아어)

und gehorche nicht den ungläubigen und den heuchlern.
mos i dëgjo mohuesit dhe hipokritët!

verkünde den heuchlern, daß für sie eine schmerzhafte pein bestimmt ist,
merruni sihariq hipokritëve se i pret vuajtje e dhëmbshme,

verkünde den heuchlern, daß es für sie schmerzhafte strafe geben wird,
merruni sihariq hipokritëve se i pret vuajtje e dhëmbshme,

o prophet, fürchte gott und gehorche nicht den ungläubigen und den heuchlern.
o pejgamber! druaje perëndinë dhe mos i dëgjo mohuesit dhe hipokritët!

o prophet, furchte allah und gehorche nicht den ungläubigen und den heuchlern.
o pejgamber! druaje perëndinë dhe mos i dëgjo mohuesit dhe hipokritët!

verkündige den heuchlern die "frohe" botschaft, daß ihnen schmerzliche strafe zuteil werde
merruni sihariq hipokritëve se i pret vuajtje e dhëmbshme,

allah hat den heuchlern und den heuchlerinnen und den ungläubigen das feuer der hölle versprochen, ewig darin zu bleiben.
hipokritëve dhe hipokriteve edhe mosbesimtarëve all-llahu u ka premtuar zjarrin e xhehennemit, ku do të mbesin përgjithmonë; e ai u mjafton atyre!

allah hat den heuchlern und heuchlerinnen und den ungläubigen das feuer der gahannam versprochen; darin werden sie auf ewig bleiben.
hipokritëve dhe hipokriteve edhe mosbesimtarëve all-llahu u ka premtuar zjarrin e xhehennemit, ku do të mbesin përgjithmonë; e ai u mjafton atyre!

o prophet, furchte allah und gehorche nicht den ungläubigen und den heuchlern. gewiß, allah ist allwissend und allweise.
o profet, frikësohu all-llahut dhe mos i përfill mosbesimtarët e hipokritët, all-llahu me të vërtetë i di të gjitha dhe është i urtë.

allah hat den heuchlern und den heuchlerinnen und den ungläubigen das feuer der hölle versprochen, ewig darin zu bleiben. es ist ihre genüge.
hipokritëve dhe hipokriteve dhe jobesimtarëve all-llahu u ka përcaktuar zjarrin e xhehennemit, ku do të jenë përgjithmonë, ai mjafton për ta, dhe ata i ka mallkuar all-llahu.

und gehorche nicht den ungläubigen und den heuchlern und beachte ihre belästigung nicht, und vertraue auf allah; denn allah genügt als beschützer.
mos i dëgjo jobesimtarët e hipokritët dhe mos ua vë veshin mundimeve të tyre ndaj teje, e mbështetju all-llahut se all-llahu është mbrojtje e mjaftueshme.

allah hat den heuchlern und heuchlerinnen und den ungläubigen das feuer der gahannam versprochen; darin werden sie auf ewig bleiben. das wird genug für sie sein.
hipokritëve dhe hipokriteve dhe jobesimtarëve all-llahu u ka përcaktuar zjarrin e xhehennemit, ku do të jenë përgjithmonë, ai mjafton për ta, dhe ata i ka mallkuar all-llahu.

und gehorche nicht den ungläubigen und den heuchlern. kümmere dich nicht um das leid, das sie dir zufügen, und vertrau auf gott. und gott genügt als sachwalter.
mos i dëgjo jobesimtarët e hipokritët dhe mos ua vë veshin mundimeve të tyre ndaj teje, e mbështetju all-llahut se all-llahu është mbrojtje e mjaftueshme.

und gehorche nicht den ungläubigen und den heuchlern; beachte nicht die beleidigungen, die sie dir zufügen, und verlasse dich auf allah. und allah genügt als sachwalter.
mos i dëgjo jobesimtarët e hipokritët dhe mos ua vë veshin mundimeve të tyre ndaj teje, e mbështetju all-llahut se all-llahu është mbrojtje e mjaftueshme.

daß der ruhm der gottlosen steht nicht lange und die freude des heuchlers währt einen augenblick?
triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?