검색어: trockenen (독일어 - 알바니아어)

probleme in einem trockenen creek.
ka probleme poshtë një përroi të thatë.

danke, dass wir im trockenen sitzen.
epo, faleminderit që na mban të thatë, gjithsesi, elli.

ich hätte gerne einen trockenen hut.
duhet nje kapele e thare, po ku ta gjej?

nur zwei scheiben trockenen toast, hector.
jo, vetëm dy copa bukë të thekur të thatë, hektor! faleminderit!

ihre speise besteht nur aus trockenen dornen,
ata kanë ushqim tjetër pos një barishte me ferra helmuese.

du sitzt hier schön im trockenen, machst nur...
shiko si po më rri i rehatuar aty.

ich sitze auf dem trockenen, seit deanne schwanger ist.
fëmijët paguajnë gabimet tona. ata i paguajnë.

wir sagen nichts, bis wir alle schäfchen im trockenen haben.
dhe vetëm me dy pacientë, nuk do të kërkojë shumë enzimë. por ueberi duhet ta firmosë.

bis ende der woche sind die geldmärkte der ganzen welt auf dem trockenen.
tregjet monetare do të dëmtohen në të gjithë botën deri nga fundi i javës.

die kiefern auf den berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen wind.
gurët filluan të shkrihen, poshtë ajrit të thatë e të nxehtë.

ich schenke mir noch ein glas wasser ein, um die trockenen cini minis runterzuspülen.
thjesht po i mbush vetes një gotë tjetër me ujë për të shuar etjen.

wenn es der richtige ist, schick ich euch mollig warm in trockenen klamotten nach hause.
dhe nëse është emri i duhur do të të dërgoj në shtëpi mirë e bukur me një palë rroba të reja.

daß sie kommen und alle sich legen an die trockenen bäche und in die steinklüfte und in alle hecken und in alle büsche.
ato do të vijnë dhe të vendosen në luginat e shkretuara, në të çarat e krepave, mbi të gjitha gëmushët me gjemba dhe mbi të gjitha kullotat.

ich bin ohne whiskey, wie ein fisch auf dem trockenen. hier ist geld. ich mache den schaden wieder gut.
dhe gjer sa nuk ke shkuar, ja paratë.

und denkt ihr eure erbärmliche mauer wird irgendetwas tun außer zu fallen, wie ein haufen von trockenen blättern im gesicht von...
dhe ju mendoni qe muret tuaja pathetike do bejne dicka tjeter sesa te shperthejne si disa gjethe te thata perpara...

du aber hebe deinen stab auf und recke deine hand aus über das meer und teile es voneinander, daß die kinder israel hineingehen, mitten hindurch auf dem trockenen.
dhe ti ço lart bastunin tënd, shtrije dorën mbi det dhe ndaje atë, në mënyrë që bijtë e izraelit të mund të kalojnë në mes të detit në të thatë.

•unter wüstenbildung versteht man bodendegradation in ariden, semiariden und trockenen subhumiden gebieten, die auf verschiedene faktoren einschließlich klimaschwankungen und menschliche tätigkeiten zurückzuführen sind.
shkretëtirëzim do të thotë degradimi i tokave të thata, gjysmë-thata dhe të thata – gjysmë të lagshta, që rezultojnë nga faktorë të ndryshëm, duke përfshirë ndryshimet klimatike dhe veprimtaritë njerëzore.

und die priester, die die lade des bundes des herrn trugen, standen still im trockenen mitten im jordan. und ganz israel ging trocken durch, bis das ganze volk alles über den jordan kam.
priftërinjtë që mbanin arkën e besëlidhjes të zotit u ndalën në vend të thatë në mes të jordanit, ndërsa tërë izraeli po kalonte në të thatë, deri sa tërë populli mbaroi së kapërcyeri jordanin.

wenn sie aber diesen zwei zeichen nicht glauben werden noch deine stimme hören, so nimm wasser aus dem strom und gieß es auf das trockene land, so wird das wasser, das du aus dem strom genommen hast, blut werden auf dem trockenen lande.
por, në rast se ata nuk do t'u besojnë as këtyre dy shenjave dhe nuk do t'i binden zërit tënd, ti atëhere merr ujë nga lumi dhe derdhe mbi tokë të thatë; dhe uji që do të kesh marrë nga lumi do të bëhet gjak mbi tokën e thatë".

und wir gaben musa ja (als offenbarung) ein: "zieh bei nacht mit meinen dienern fort und schlage ihnen einen trockenen weg durch das meer; du befürch test weder, eingeholt zu werden, noch hast du angst'."
dhe ne i patëm kumtuar musaut “transferoi robërit e mij dhe nisu me ta natën rrugës së thatë, përmes detit, pa u frikësuar se po të arrin kush dhe mos i druaj përmbytjes”.