검색어: befinden (독일어 - 암하라어)

die sich in abgründiger achtlosigkeit befinden .
እነዚያ እነርሱ በሚሸፍን ስሕተተ ውስጥ ዘንጊዎች የኾኑት ፡ ፡

und schon befinden sie sich auf der erdoberfläche .
ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት ( ምድር ) ላይ ይኾናሉ ፡ ፡

die gottesfürchtigen befinden sich in gärten und wonne .
አላህን ፈሪዎቹ በእርግጥ በገነቶችና በጸጋ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

die gottesfürchtigen befinden sich an einer sicheren stätte ,
ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

gewiß , die gottesfürchtigen befinden sich an sicherer stätte ,
ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

die gottesfürchtigen befinden sich inmitten von schatten und quellen ,
ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

die Übeltäter befinden sich im irrtum und leiden an wahnsinn .
አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

gewiß , die gottesfürchtigen werden sich in schatten und an quellen befinden
ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

sie und ihre gattinnen befinden sich im schatten und lehnen sich auf liegen .
እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥላዎች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ናቸው ፡ ፡

sie und ihre gattinnen befinden sich im schatten und lehnen sich auf überdachte liegen .
እነርሱም ሚስቶቻቸውም በጥላዎች ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ተደጋፊዎች ናቸው ፡ ፡

als sie ihn aber sahen , sagten sie : « wir befinden uns im irrtum .
( ተቃጥላ ) ባዩዋትም ጊዜ « እኛ በእርግጥ ተሳሳቾች ነን » አሉ ፡ ፡

die heuchler befinden sich im untersten grund des feuers , und du wirst für sie keinen helfer finden ,
መናፍቃን በእርግጥ ከእሳት በታችኛው አዘቅት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ረዳትን አታገኝላቸውም ፡ ፡

wahrlich , die heuchler befinden sich auf dem untersten grund des höllenfeuers ; und du findest für sie keinen helfer
መናፍቃን በእርግጥ ከእሳት በታችኛው አዘቅት ውስጥ ናቸው ፡ ፡ ለእነሱም ረዳትን አታገኝላቸውም ፡ ፡

und ein zeichen ist für sie die nacht . wir ziehen von ihr den tag weg , und schon befinden sie sich im dunkeln .
ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው ፡ ፡ ከእርሱ ላይ ቀንን እንገፍፋለን ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ በጨለማ ውስጥ ይገባሉ ፡ ፡

aber nein ! diejenigen , die ungläubig sind , befinden sich in ( falschem ) stolz und in widerstreit .
ይልቁንም እነዚያ የካዱት ሰዎች በትዕቢትና በክርክር ውስጥ ናቸው ፡ ፡

bist du es etwa , der die tauben hören läßt oder die blinden und diejenigen recht leitet , die sich in deutlichem irrtum befinden ?
አንተ ደንቆሮዎችን ታሰማለህን ? ወይስ ዕውሮችንና በግልጽ ጥመት ውስጥ የኾኑን ሰዎች ትመራለህን ?

nein , sie haben die wahrheit , als sie zu ihnen kam , für eine lüge erklärt , und nun befinden sie sich in einem zustand der verwirrung .
( አልተመለከቱም ) ፡ ፡ ይልቁንም በቁርኣን በመጣላቸው ጊዜ አስተባበሉ ፡ ፡ እነርሱም በተማታ ነገር ውሰጥ ናቸው ፡ ፡

dies , weil allah die schrift mit der wahrheit offenbart hat . und diejenigen , die über die schrift uneinig sind , befinden sich wahrlich in tiefem widerstreit .
ይህ ( ቅጣት ) አላህ መጽሐፍን በእውነት ያወረደ በመኾኑ ምክንያት ( እና በርሱ በመካዳቸው ) ነው ፡ ፡ እነዚያም በመጽሐፉ የተለያዩት ( ከእውነት ) በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

dies , weil allah die schrift mit der wahrheit nach und nach hinabsandte . doch diejenigen , die über die schrift uneins wurden , befinden sich zweifelsohne in tiefer zerstrittenheit .
ይህ ( ቅጣት ) አላህ መጽሐፍን በእውነት ያወረደ በመኾኑ ምክንያት ( እና በርሱ በመካዳቸው ) ነው ፡ ፡ እነዚያም በመጽሐፉ የተለያዩት ( ከእውነት ) በራቀ ጭቅጭቅ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

die aber , die glauben , sind erschrocken vor ihr und wissen , daß sie wirklichkeit ist . aber diejenigen , die über die stunde streiten , befinden sich in tiefem irrtum .
እነዚያ በእርሷ የማያምኑት በእርሷ ያቻኩላሉ ፡ ፡ እነዚያም ያመኑት ከእርሷ ፈሪዎች ናቸው ፡ ፡ እርሷም እውነት መኾንዋን ያውቃሉ ፡ ፡ ንቁ ! እነዚያ በሰዓቲቱ የሚከራከሩት በእርግጥ ( ከእውነት ) በራቀ ስሕተት ውስጥ ናቸው ፡ ፡