검색어: kindern (독일어 - 암하라어)

er versorgte euch mit an'am , kindern ,
« በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን ፡ ፡

so war es . und wir gaben sie den kindern israels zum erbe .
እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም ፡ ፡

so war es . und wir gaben sie den kindern lsra'ils zum erbe .
እንደዚሁ ለእስራኤል ልጆች አወረስናትም ፡ ፡

dieser koran erzählt den kindern israels das meiste von dem , worüber sie uneins sind .
ይህ ቁርኣን በእስራኤል ልጆች ላይ የእነዚያን እነርሱ በእርሱ የሚለያዩበትን አብዛኛውን ይነግራል ፡ ፡

denken sie etwa , daß das , womit wir ihnen nachschub gewähren an vermögen und kindern ,
ከገንዘብና ከልጆች በእርሱ የምንጨምርላቸውን ያስባሉን

dann gaben wir euch wiederum die macht über sie und stärkten euch mit reichtum und kindern und vermehrten eure zahl .
ከዚያም ( በኋላ ) ለእናንተ በእነሱ ላይ ድልን መለስንላችሁ ፡ ፡ በገንዘቦችና በወንዶች ልጆችም ጨመርንላችሁ ፡ ፡ በወገንም የበዛችሁ አደረግናችሁ ፡ ፡

gewiß , dieser quran berichtet den kindern israils das meiste von dem , worin sie uneins sind .
ይህ ቁርኣን በእስራኤል ልጆች ላይ የእነዚያን እነርሱ በእርሱ የሚለያዩበትን አብዛኛውን ይነግራል ፡ ፡

da er aber vierzig jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen brüdern, den kindern von israel.
ነገር ግን አርባ ዓመት ሲሞላው ወንድሞቹን የእስራኤልን ልጆች ይጐበኝ ዘንድ በልቡ አሰበ።

dann werden wir euch wieder die oberhand über sie geben und euch mit vermögenswerten und kindern nachschub leisten und eure bereitschaft zum kampf ihre übertreffen lassen .
ከዚያም ( በኋላ ) ለእናንተ በእነሱ ላይ ድልን መለስንላችሁ ፡ ፡ በገንዘቦችና በወንዶች ልጆችም ጨመርንላችሁ ፡ ፡ በወገንም የበዛችሁ አደረግናችሁ ፡ ፡

ausgenommen die unterdrückten unter den männern , frauen und kindern , die keine möglichkeit haben auszuwandern und auf dem weg nicht rechtgeleitet sind .
ግን ከወንዶችና ከሴቶች ከሕፃኖችም ሲኾኑ ( ለመውጣት ) መላን የማይችሉና መንገድንም የማይምመሩ ደካሞች ( ቅጣት የለባቸውም )

denn wie schützt ihr euch , wenn ihr kufr betrieben habt , vor einem tag , der den kindern graue haare bringt ? !
ብትክዱ ልጆችን ሸበቶዎች የሚያደርገውን ቀን ( ቅጣት ) እንዴት ትጠበቃላችሁ ፡ ፡

o ihr , die ihr glaubt , unter euren gattinnen und euren kindern sind welche , die euch feind sind . so nehmt euch vor ihnen in acht .
እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከሚስቶቻችሁና ከልጆቻችሁ ( ከአላህ መንገድ በማስተጓጎል ) ለናንተ ጠላቶች የኾኑ አልሉ ፤ ስለዚህ ተጠንቀቋቸው ፤ ይቅርታ ብታደርጉ ብታልፏቸውም ብተምሩዋቸውም አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

- mit ausnahme derer unter den männern , frauen und kindern , die wie schwache behandelt wurden und sich keine list erdenken konnten und keinen rechten weg fanden .
ግን ከወንዶችና ከሴቶች ከሕፃኖችም ሲኾኑ ( ለመውጣት ) መላን የማይችሉና መንገድንም የማይምመሩ ደካሞች ( ቅጣት የለባቸውም )

der Älteste: der auserwählten frau und ihren kindern, die ich liebhabe in der wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die wahrheit erkannt haben,
በእኛ ስለሚኖርና ከእኛ ጋር ለዘላለም ስለሚሆን እውነት፥ እኔ ሽማግሌው በእውነት ለምወዳቸውና እኔ ብቻ ሳልሆን እውነትን የሚያውቁ ሁሉ ደግሞ ለሚወዱአቸው ለተመረጠች እመቤትና ለልጆችዋ፤

wißt , daß das diesseitige leben nur spiel und zerstreuung ist , schmuck und gegenseitige prahlerei und wettstreit nach noch mehr besitz und kindern . es ist wie das gleichnis von regen , dessen pflanzenwuchs den ungläubigen gefällt .
ቅርቢቱ ሕይወት ጨዋታና ዛዛታ ፣ ማጌጫም ፣ በመካከላችሁም መፎካከሪያ ፣ በገንዘቦችና በልጆችም ብዛት መበላለጫ ብቻ መኾንዋን ዕወቁ ፡ ፡ ( እርሷ ) በቃዩ ገበሬዎችን እንደሚያስደስት ዝናም ፣ ከዚያም በቃዩ እንደሚደርቅና ገርጥቶ እንደምታየው ፣ ከዚያም የተሰባበረ እንደሚኾን ብጤ ናት ፣ በመጨረሻይቱም ዓለም ብርቱ ቅጣት ከአላህም ምሕረትና ውዴታ አልለ ፡ ፡ የቅርቢቱም ሕይወት የመታለያ ጥቅም እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡

und diejenigen , welche sagen : " unser herr , gewähre uns an unseren frauen und kindern augentrost und mache uns zu einem vorbild für die gottesfürchtigen . "
እነዚያም « ጌታችን ሆይ ! ከሚስቶቻችንና ከዘሮቻችን ለዓይኖች መርጊያን ለእኛ ስጠን ፡ ፡ አላህን ለሚፈሩትም መሪ አድርገን » የሚሉት ናቸው ፡ ፡

sollte er von allah sein , und ihr betreibt ihm gegenüber kufr . " und ein zeuge von den kindern israils legte zeugnis ab für seinesgleichen , dann verinnerlichte er den iman , während ihr euch in arroganz erhoben habt .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) በላቸው « እስቲ ንገሩኝ ፤ ( ቁርኣኑ ) ከአላህ ዘንድ ቢኾን ፡ ፡ በእርሱም ብትክዱ ፣ ከእስራኤል ልጆችም መስካሪ በብጤው ( በእርሱ ) ላይ ቢመሰክር ፣ ቢያምንም ፣ ( ከእምነት ) ብትኮሩም ፣ ( በዳይ አትኾኑምን ? ) » አላህ በእርግጥ በደለኞችን ሕዝቦች አያቀናም ፡ ፡

alle speise war den kindern israels erlaubt , außer was israel sich selber verwehrte , bevor die thora herabgesandt wurde . sprich : " so bringt die thora und lest sie , wenn ihr wahrhaftig seid . "
ተውራት ከመወረድዋ በፊት እስራኤል በራሱ ላይ እርም ካደረገው ነገር በስተቀር ምግብ ሁሉ ለእስራኤል ልጆች የተፈቀደ ነበር ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ተውራትን አምጡ አንብቡዋትም በላቸው ፡ ፡