검색어: fernsehdienstleistungen (독일어 - 에스토니아어)

rundfunk- und fernsehdienstleistungen
raadio- ja televisiooniringhääling

rundfunk- und fernsehdienstleistungen;
raadio- ja teleringhäälinguteenused;

j) rundfunk- und fernsehdienstleistungen;
j) raadio- ja televisiooniringhäälinguteenused;

(48) rtp hat gemeinwirtschaftliche fernsehdienstleistungen zu erbringen.
(48) rtp peab pakkuma avalikku televisiooniteenust.

rundfunk- und fernsehdienstleistungen sowie elektronisch erbrachte dienstleistungen
käibemaks/raadio- ja televisiooniringhäälingu-teenused ja elektroonilised teenused

(7) diese verordnung gilt unbeschadet der gemeinschaftsbestimmungen über die fernsehdienstleistungen.
7. käesolev määrus ei piira ühenduse õigust, mis käsitleb teleringhäälingu teenuseid.

telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen und elektronisch erbrachte dienstleistungen an nichtsteuerpflichtige
mittemaksukohustuslastele telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliste teenuste osutamine

die bestimmungen über elektronisch erbrachte dienstleistungen sowie über rundfunk- und fernsehdienstleistungen;
sätted, mis käsitlevad elektrooniliselt osutatavaid teenuseid ning telekommunikatsiooni ja ringhäälinguteenuseid;

dieser mitteilt, dass er keine telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronischen dienstleistungen mehr erbringt;
maksukohustuslane teatab kõnealusele liikmesriigile, et ei osuta enam telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ega elektroonilisi teenuseid;

wenn dieser mitteilt, dass er keine telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronischen dienstleistungen mehr erbringt;
maksukohustuslane teatab, et ta ei osuta enam telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid;

durch die richtlinie werden neben den elektronischen dienstleistungen auch rundfunk- und fernsehdienstleistungen erfasst, und der besteuerungsort für letztere geändert.
lisaks e-teenuste käsitlemisele muudeti kõnealuse direktiiviga ka raadio- ja televisiooniringhäälingu maksustamise kohta.

sonderregelung für von in der gemeinschaft, nicht aber im mitgliedstaat des verbrauchs ansässigen steuerpflichtigen erbrachte telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronische dienstleistungen
telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid osutavate maksukohustuslaste, kelle asukoht on ühenduses, aga mitte tarbimisliikmesriigis, suhtes kohaldatav erikord

„sonderregelung für von nicht in der gemeinschaft ansässigen steuerpflichtigen erbrachte telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronische dienstleistungen“
„telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid osutavate maksukohustuslaste, kelle asukoht ei ole ühenduses, suhtes kohaldatav erikord”;

zur Änderung der richtlinie 2002/38/eg bezüglich der geltungsdauer der mehrwertsteuerregelung für rundfunk- und fernsehdienstleistungen sowie bestimmte elektronisch erbrachte dienstleistungen
millega muudetakse direktiivi 2002/38/eÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliselt osutatavate teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga

teracom (einschl. boxer) liefert sowohl sendungsdienstleistungen an fernsehgesellschaften als auch fernsehdienstleistungen an den nutzer und könne die staatlichen beihilfen zur subventionierung beider bereiche benutzen.
teracom (sealhulgas boxer) pakub nii ülekandeteenuseid ringhäälinguorganisatsioonidele kui ka televisiooniteenuseid tarbijatele ning saab kasutada riigiabi mõlema tegevuse subsideerimiseks.

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 2002/38/ eg bezüglich der geltungsdauer der mehrwertsteuerregelung für rundfunk- und fernsehdienstleistungen sowie bestimmte elektronisch erbrachte dienstleistungen
“ettepanek: nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/38/eÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga”

(57) die bestimmungen über rundfunk- und fernsehdienstleistungen sowie bestimmte elektronisch erbrachte dienstleistungen sollten befristet werden und nach kurzer zeit anhand der gesammelten erfahrungen überprüft werden.
(57) raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuseid ning mõningaid elektrooniliselt osutatavaid teenuseid käsitlevad sätted on soovitav kehtestada üksnes ajutiselt ning need peatselt kogemuste alusel uuesti üle vaadata.

der nicht im mitgliedstaat des verbrauchs ansässige steuerpflichtige hat im mitgliedstaat der identifizierung für jedes kalenderquartal eine mehrwertsteuererklärung elektronisch abzugeben, unabhängig davon, ob telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronische dienstleistungen erbracht wurden oder nicht.
maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, esitab registreerimisliikmesriigile elektrooniliselt käibedeklaratsiooni iga kalendriaasta kvartali kohta, olenemata sellest, kas telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid on osutatud või mitte.

hingegen betont das unternehmen, dass betreibern anderer plattformen durch beihilfen, die der technologie digitaler terrestrischer sendungen gewährt werden, sowohl auf dem Übertragungsmarkt, auf welchem dem nutzer fernsehdienstleistungen angeboten werden, als auch auf dem sendungsmarkt, auf dem den fernsehgesellschaften die infrastrukturkapazität für Übertragungen bereitgestellt wird, ein wettbewerbsnachteil entsteht.
kuid ettevõtja rõhutab siiski, et maapealsete digitaalülekannete platvormile eraldatud abi asetab teised platvormioperaatorid ebasoodsasse konkurentsiolukorda nii levitamise turul, kus televisiooniteenuseid müüakse tarbijatele, kui ka ülekandeturul, kus infrastruktuuri võimsust ülekanneteks müüakse ringhäälinguorganisatsioonidele.