검색어: herstellungsmethoden (독일어 - 에스토니아어)

herstellungsmethoden
juustu valmistamise tehnoloogia:

• der verbraucher erhält garantien hinsichtlich des herkunftsortes und der herstellungsmethoden;
• pakuvad tarbijatele garantiid päritolu ja tootmismeetodite osas;

hersteller dieser produkte schließen herstellungsmethoden ein, die viren inaktivieren oder entfernen können.
nende toodete tootmisprotsessi on lisatud veres või plasmas viiruseid inaktiveerivad või eemaldavad tsüklid.

bei der konzipierung von produkten und herstellungsmethoden Ökodesign-lösungen in betracht zu ziehen;
kaaluma ökodisaini toodete ja tootmisviiside kavandamisel;

der begriff umfasst sowohl umweltfreundliche herstellung als auch beachtung der tierschutzvorschriften, nachhaltige herstellungsmethoden und erhaltung der ländlichen gebiete.
see tähendab keskkonnasõbralikku tootmist, mis vastab loomade heaolu tagamise eeskirjadele, säästvatele tootmismeetoditele ja säilitab samas ka maapiirkondi.

diese verordnung sollte sich weiterhin auf die begriffsbestimmung von nach kategorien aufgeschlüsselten spirituosen konzentrieren und dabei den traditionellen herstellungsmethoden rechnung tragen.
käesolevas määruses tuleks jätkuvalt keskenduda kategooriateks liigitatud piiritusjookide määratlusele, võttes arvesse traditsioonilisi kvaliteedinõudeid.

die herstellungsbedingungen der bezeichnung sind so festgelegt, dass das erzeugungsgebiet und die herkömmlichen herstellungsmethoden bewahrt werden können und ihren ausdruck im erzeugnis finden.
päritolunimetusega juustu tootmistingimused on kindlaks määratud selliselt, et säiliksid tootmispiirkond ja traditsioonilised valmistusviisid ning et need väljenduksid selles tootes.

anforderungen an verarbeitungs- und herstellungsmethoden müssen die herstellung des produkts betreffen und seine merkmale erläutern, auch wenn dies nicht direkt ersichtlich ist.
protsessi ja tootmismeetodeid käsitlevad nõuded peavad olema seotud toote tootmisega ning mõjutama selle omadusi, ilma et see peaks olema ilmtingimata nähtav.

4.8 die herstellungsmethoden ändern sich und die über die verbundnetze vertriebenen immateriellen güter und dienstleistungen eröffnen neue möglichkeiten für die wirtschaftliche entwicklung, die schaffung von arbeitsplätzen und die gründung innovativer unternehmen.
4.8 tootmisviis muutub ning immateriaalsed kaubad ja teenused, mida levitatakse ühendatud võrkudes, pakuvad majandusarengu, töökohtade loomise ja uuenduslike ettevõtjate jaoks uusi võimalusi.

die auftraggeber dürfen den derzeitigen vorschriften zufolge keine verarbeitungs- und herstellungsmethoden vorschreiben, die sich nicht auf die herstellung des produkts beziehen und sich nicht in den merkmalen des produkts widerspiegeln.
praeguste eeskirjade kohaselt ei ole võimalik nõuda sellist protsessi ja tootmismeetodeid, mis ei ole seotud toote tootmisega ning ei kajastu toote omadustes.

die kommission kann, wenn sie dies als erforderlich erachtet, nach einholung der stellungnahmen der mitgliedstaaten im ständigen veterinärausschuß empfehlungen mit leitlinien für angemessene herstellungsmethoden auf den verschiedenen produktions- und vermarktungsstufen für die in artikel 1 genannten erzeugnisse abgeben.
pärast liikmesriikide arvamuste saamist alalises veterinaarkomitees võib komisjon, kui ta peab seda vajalikuks, koostada soovitused, mis sisaldavad juhtnööre hea tootmistava kohta, mida kohaldatakse tootmise erinevates etappides ja artiklis 1 osutatud toodete turuleviimisel.

4.1.1 herstellungsmethoden, die den mehrwert steigern und eine anhebung des niveaus der "euro­päischen qualität" ermöglichen, rechtfertigen die entwicklung eines angemessenen kenn­zeichnungssystems durch die eu.
4.1.1 tootmismeetodid, mis pakuvad suuremat lisaväärtust ja tänu millele on võimalik suurendada euroopa kvaliteedi taset, õigustavad sobiva märgistamissüsteemi väljatöötamist elis.

jede Änderung hinsichtlich stärke, marke (herstel- ler), insulintyp (normal, basal (nph), long etc), art des insulins (tierisches insulin, humaninsulin, humaninsulin-analogon) und/oder herstellungsmethode (rekombinante dna -technologie bzw. tierisches insulin) kann eine veränderung des insulinbedarfs nach sich ziehen.
muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (regulaarne, nph, lente, jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/ või tootmismeetodis (rekombinantne dna versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.